Judas vio que a cara descubierta no era tan pordiosera como parecía.

胡达斯看到, 她那张不戴面具面孔并非像那么卑微。

" La princesa Grace de Mónaco… " Roncaba aquella vieja mendiga y resoplaba en su catre.

“摩纳哥格蕾丝王妃… … ”那个女人在打鼾，在她小床上大声喘息。

Allí, como mendigo, conoce un escudero de muy buena apariencia, feliz, se va con su nuevo amo rico.

在那里，他以身份遇到了一位仪表堂堂绅士，他高兴地和新富主离开了。

Un pobre mendigo, agobiado por los años y los achaques, se presentó a la puerta a pedir limosna.

这时碰巧来了位，年迈体弱，精神不振，样子十分可怜，他求铁匠施舍点东西给他。

Es lo único que no ha dejado, al crecer yo, de ser grande, lo único que ha sido mayor cada vez.

它巍峨地矗立在们所走到圣卢卡去路上那崎红色山坡之上。

Algunos leprosos que se disputaban con ellos las sobras de las cocinas se precipitaron también con la mano extendida hacia el marqués.

一些和们争剩饭麻疯病人也伸着手向侯爵跑来。

Un instante después de que él subió a acostarse, Victoria Guzmán recibió el recado de Clotilde Armenta con la pordiosera de la leche.

他刚刚躺下，维克托丽娅·库斯曼就收到了克罗迪尔德·阿尔门塔打发讨奶婆送来口信。

Cuando Bai Su Zhen era una pequeña serpiente, un mendigo estuvo a punto de matarla, pero un piadoso joven que por allí pasaba la rescató.

当白素贞还是一条小蛇时候，一个试图杀死她，但是一名好心过路人救了她。

En medio del bullicio de mercado, un hombre muy viejo de aspecto inconsolable se sacaba pollitos de los bolsillos de su abrigo de pordiosero.

熙熙攘攘集市上，一个满脸愁容者正从外套口袋里掏出小鸡。

Entonces la Golondrinita voló por la gran ciudad y vio a los ricos que se festejaban en sus magníficos palacios, mientras los mendigos estaban sentados a sus puertas.

燕子便在这个大城上空飞着，他看见有钱人在他们漂亮住宅里作乐，们坐在大门外挨冻。

Y esta palabra significa " calidad de pedigüeño" , es decir, alguien que pide con frecuencia e importunidad, por lo que es un término más bien despectivo.

而这个词意思是“品质”，即经常请求、强求人，所以是一个颇具贬义词。

Cierto día, mientras estaba sentado en el Trono de su reino, vio que entraba un hombre por la puerta de palacio; tenía la pinta de un pordiosero y un semblante aterrador.

有一天，正当他在王位上坐着时候，看到一名男子正从宫殿大门进来；他有着模样，衣衫褴褛，面目狰狞。

Y si tendría más o menos unos 85 años de edad se vería así: físicamente me parece que está nada mal; pero no me gusta tanto el hecho que lo hayan dibujado como un mendigo.

如果他85岁了，差不多会是这样：我看他身体挺好，但是我不喜欢别人把他画成个。

Estaba vestido como un trapero. Le quedaban apenas unas hilachas descoloridas en el cráneo pelado y muy pocos dientes en la boca, y su lastimosa condición de bisabuelo ensopado lo había desprovisto de toda grandeza.

人穿戴得像个，在剃光脑袋上仅留有一束灰发，嘴巴里剩下稀稀落落几颗牙齿，他这幅态龙钟浑身湿透模样是他毫无气派可言。

¡Qué choverga! He visto a gente que se hace la dormida cuando piden limosna en la iglesia o cuando una embarazada sube al bus, pero quién le cree a este si sigue chateando en su celular.

真混蛋！我见过有人在到教堂讨时候或是有孕妇上车时候装睡，但这个人还在手机上聊着天，谁信他真睡着了。

Era la época en que también el doctor Juvenal Urbino había superado los escollos de la profesión, y andaba casi de puerta en puerta como un pordiosero con el sombrero en la mano, buscando contribuciones para sus promociones artísticas.

那时，胡维纳尔乌尔比诺医生已经度过了自己职业难关，正像个一样，手里拿着帽子，挨家挨户地为他艺术事业寻求资助。