El mismo chico vuelve a levantar la barra.

还是那个人再次杠铃。

El corregidor levantó la mano derecha can todas los dedos extendidos.

镇长誓似的手来。

Levantó la mano y dio tres golpes en la puerta.

手，敲三下。

Bernat alzó las manos y las movió.

柏纳双臂展示给众人看。

Vamos a subir las piernas, estirar brazos.

现在双腿，手臂向后延伸。

Al decir esto, me pareció que levantaba la lanza para matarme.

说着，就手中的矛来杀我。

La sobrina del librero alzó la mano derecha, buscándome a tientas.

她右手摸索着，试着找寻我。

Vásquez levantó la copa de aguardiante blanco.

巴斯克斯盛满白酒的酒说。

Recogió el mástil y se lo echó al hombro y partió camino arriba.

桅杆，扛在肩上，顺着大路走去。

Zhang Beihai levantó la mano. Fue el único en hacerlo.

章北海一只手，也只有一人手。

Y, entonces, levantó la otra mano y la acercó a mi cara.

说完她就另外一只手，伸到我脸上。

Comes lo mismo, la edad avanza, subo el bastón y crece la panza.

你吃的和以前一样，年龄增长，我手杖，让你发胖。

Como tu padre, como tu abuelo, subo el bastón y quedas sin pelo.

就像你的父亲，你的祖父一样，我手杖，让你秃顶。

Me disparó una flecha, pero levanté las manos y la detuve en el aire.

又用箭射我，可是我双手，箭在飞行途中就停住。

El principito aplaudió y el vanidoso le saludó modestamente levantando el sombrero.

小王子就拍巴掌来。这位爱虚荣者就谦逊地帽子向小王子致意。

Grau volvió a pasear con nerviosismo por la estancia. Luego se llevó las manos al rostro.

葛劳又开始焦虑地在屋里踱来踱去。接着，双手，遮住整张脸。

Vanka hizo un puchero, se frotó los ojos con el puño y no pudo reprimir un sollozo.

凡卡嘴角撇下来，黑拳头揉一揉眼睛，忍不住抽抽搭搭地哭。

Aún mantenía la cabeza erguida y la lámpara en alto, y chapaleaba en el agua del corredor.

头依然高昂着，油灯依然高高，脚在走廊里的水中蹚着，哗哗作响。

Entonces un capitán muy joven que siempre se había distinguido por su timidez levantó un índice cauteloso

于是，平常以胆怯著称的一个上尉小心地食指。

Observó con los prismáticos; en efecto, la vanguardia se hallaba a la distancia prevista.

望远镜一看，果然，前锋已到达预定的距离。