Yo creo que la opinión sobre Leonor ahora mismo está templada.

我认为目前对莱昂诺尔的看法比较。

Porque él decía el camino del medio.

因为他提倡之道。

¿Cómo es el camino del medio?

什么之道？

Hay cosas que no existen en el camino del medio.

之道并存在某些事物。

No seas siempre riguroso, ni siempre blando, y escoge el medio entre estos dos extremos; que en esto está el punto de la discreción.

你要总那么严厉，也要总那么和善，而要寻求两个极端之间的之道，这才最聪明的。

Tenía un espíritu moderno que lastimaba la anticuada sobriedad y el mal disimulado corazón cicatero de Fernanda, y que en cambio Aureliano Segundo se complacía en patrocinar.

她的现代精神伤害了菲兰达守旧的思想和欲盖弥彰的冷酷心肠，可奥雷连诺第二却喜欢这种精神，竭力加以鼓励。

La valentía, decía Aristóteles, es el punto medio entre lo temerario, que es la persona que no le tiene miedo a nada, y el cobarde.

亚里士多德说， 勇气鲁莽与胆小之间的之道，鲁莽的人对什么都害怕，而胆小的人则畏首畏尾。