Según las nuevas leyes, se sancionará severamente a las empresas que contaminen el medio ambiente.

根据新法律，那些污染环业将会被严厉地处罚。

La historia ha condenado con severidad nacional el socialismo.

历史严厉谴责了国家社会主义。

Las acusaciones y recriminaciones abundan y agravan la actual polarización política.

各方严厉交相指控，使原来不断治两极化更趋严重。

Además, su Gobierno aplica sanciones severas a quienes cometen delitos relacionados con las drogas.

她也对与毒品有关犯罪分子适用严厉惩罚。

La inflación, por consiguiente, tendía a afectar más a las mujeres que a los hombres.

此通化膨胀对妇女打击往往比对男子打击严厉。

Se necesitan normas y sanciones severas para disuadir a quienes cometen infracciones de tráfico.

此，需要制定严厉规则和处罚措施来遏制交通违规者。

Su declaración contó con la simpatía de las Forces Nouvelles.

这一讲话得到了新生力量同情，但遭到了国际社会严厉谴责。

Las fuerzas de la intolerancia, el extremismo y la violencia deben ser enfrentadas con vigor.

必须严厉打击不容忍、极端主义及暴力势力。

En consecuencia, varios casos han concluido con fuertes sanciones económicas a los traficantes.

此，一些案件最终对贩运者进行了严厉经济制裁。

Al mismo tiempo, ha quedado en condiciones de lidiar más rigurosamente con los abusos.

同，能够更加严厉地处理虐待现象。

Se le condenó por ello a un año de "cárcel rigurosa".

对此下达惩处是一年“严厉监禁”徒刑。

En el actual Código Penal ambos delitos son castigados con las penas más severas.

现在《刑法典》对这两种罪行规定了最严厉处罚。

Tres voluntarios de las Naciones Unidas fueron despedidos sumariamente y dos amonestados.

三名联合国志愿人员被立即开除，两名被严厉申斥。

Se ha revisado asimismo el Código Penal para imponer penas más severas a la violación.

此外，还对《刑法》进行了修订，对强奸罪规定了严厉惩处。

Además, se han pronunciado sentencias durísimas contra personas que han cometido crímenes sexuales.

而且，对性犯罪实施者也做出了十分严厉判决。

Está estrictamente prohibido que los hombres golpeen a sus esposas.

该法典严厉禁止加蓬男子殴打妻子。

La gravedad de la sanción refleja la posición del Gobierno en relación con esta práctica.

处罚严厉性表明冈比亚对这一做法立场。

En segundo lugar, se deben adoptar medidas más firmes para abordar el cambio climático.

第二，必须采取更严厉行动，解决气候变化问题。

Asimismo rechaza las medidas desproporcionadas y drásticas de represalia.

土耳尔同样极力反对采取严厉报复行动。

Tampoco se permite publicar información que pueda revelar la identidad de la víctima.

有意通过强奸使原告感染艾滋病毒强奸犯，将受到最严厉处罚。