Por eso se le conoce como el arte marcial de Oriente.

因此，功夫也被称为东方搏击艺术。

Según él, la luna del Lejano Oriente constituía un bálsamo para el espíritu.

他说东方月光能让他心宁静下来。

Por la forma en que deberán aislarse del mundo, hemos decidido llamarlos " vallados" .

我们称他们为面壁者，这个古代东方冥思者名称很好地反映了他们工作特点。

Solían anclar en la pequeña bahía, rumbo a Cardiff o a Bristol, naves de puertos orientales.

小海湾里经常有来自东方港口船舶驶往加夫或布里斯托尔。

Dongfang Yanxu cruzó la sala esférica todo lo rápido que pudo, seguida de los dos oficiales.

东方延绪以最快速度飞过球形大厅，两位副舰长紧跟着她。

La Biblia dice que a los magos que vienen de oriente los guía una estrella hasta Belén.

《圣经》中说，来自东方三被一颗星星指引到伯利恒。

Todos se pusieron en marcha en dirección al portal de Belén guiados por la estrella de oriente.

在东方之星指引下，所有人都向伯利恒之门进发。

La voz de Dongfang Yanxu resonó en el espacio vacío como los murmullos de alguien profundamente dormido.

东方延绪声音又在空旷白色空间中响起，像是沉睡中人偶尔发出梦呓。

Entretanto, el oriente comenzaba a empurpurarse en abanico, y el horizonte había perdido ya su matinal precisión.

与此同时，东方开始呈现扇形紫红色。地平线已经失去它那清晰色调。

Era suya la alegría de las mujeres que se enterraban con sus amantes en el Oriente sagrado.

在神圣东方，妇女们就是怀着像她那样喜悦心情去为丈夫殉葬。

Los reyes magos de Oriente, en cierta manera, simbolizan la conversión al cristianismo de culturas paganas.

东方贤士在某种程度上，象征着异教文化向基督教转化。

Las lágrimas anegaron los ojos de Dongfang Yanxu, quien gritó: —Vayamos juntos.

泪水从东方双眼涌出，她喊道：“我们一起去好吗？

La Rueda del Este se expandía con rapidez cubriendo la Tierra con la red dorada de su luz.

东方光轮迅速扩大，将光芒像金色大网般撒向世界。

Los tés exóticos, los dulces orientales y la atmósfera de este lugar son parte del gran atractivo de la ciudad.

异国风味茶叶、东方甜品和这里氛围是这座城市亮点之一。

Está bien, Oriente tiene cosas geniales.

好吧，东方有很棒东西。

Eso hubiera sido un lujo oriental entonces.

那将是一种东方奢侈。

Considera inaceptable el acuerdo alcanzado ayer con varios países del este para limitar las importaciones desu grano.

他认为昨天与多个东方国家达成限制谷物进口协议是不可接受。

Nervios que también han pasado en este hospital madrileño, donde los magos de oriente han aparecido por sorpresa.

这家马德里医院也发生了紧张，来自东方奇才出其不意地出现了。

Y terminan el día junto a sus padres presenciando un espectáculo de luz y música en la Plaza de Oriente de Madrid.

她们与父母一起在马德里东方广场观看了灯光和音乐表演，结束了这一天。

Odoacro y su sucesor Ostrogodo Teodorico quedó técnicamente bajo la autoridad del emperador de Oriente y mantuvo las tradiciones romanas.

奥多亚塞和他东哥特继任者狄奥多里克在技术上仍然处于东方皇帝权威之下，并保持了罗马传统。