No es educado hablar de negocios delante de los invitados.

在客人面前谈论生意是不礼貌。

Si aceptó la carta -le dijo-, es de mala urbanidad no contestarla.

“我收到了您来信，”她，“不回答是不礼貌。”

Pensaba que decir No a su oferta era maleducado y quería gustarle a tu madre.

我认为拒绝提议是不礼貌，我希望妈喜欢我。

Mucho odio. Y muy mala... Bueno, también, eso es mala educación. También eso.

- 非常讨厌。非常糟糕… … 嗯，这是不礼貌行为。那个是。

Está muy poco acostumbrada a recibir muestras de cortesía.

她很不习惯接受礼貌表示。

Sin embargo, generalmente es de mala educación y los demás te perderán el respeto si interrumpes cuando no es realmente necesario.

然而，一般来，如果并非在真正必要时刻打断别人，这样是非常不礼貌，会失去人尊重。

Este adjetivo se suele utilizar para referirse a alguien que es patán, de muy pocos modales, maleducado o de comportamientos bruscos.

这个形容词通常用来指粗鲁、无礼、不懂礼貌或粗鲁人。

En algunas culturas es de mala educación abrir los regalos delante de los invitados.

在某些文化中，在客人面前打开礼物是不礼貌。

En ella se excusaba por la impertinencia de querer visitarla sin permiso previo, y desistía del propósito de volver.

在信中，为未经事先许可就想去看望她不礼貌行为辩解，并放弃了回去打算。

Aureliano Segundo la ayudé a volver a la cama, y con la misma informalidad con que la trataba siempre le preguntó el significado de su despedida.

奥雷连诺第二把为祖母扶回床上，用往常那种不礼貌态度问她这些话是什么意思。

Pero no es de buena educación decir a los invitados qué les darán con el té, de manera que no te diré qué nos ha dejado para beber.

但告诉客人们会喝什么茶是不礼貌，所以我不会告诉留给我们喝什么。

En algunas culturas es de muy mala educación interrumpir a la otra persona durante una conversación y normalmente se espera a que la otra persona termine de hablar antes de participar en la conversación.

在某些文化中，在谈话过程中打断方是非常不礼貌，通常要等方完，才能加入交流。