El hipo se produce cuando el diafragma se contrae de forma involuntaria sufriendo un espasmo.

当横隔膜自收缩，生痉挛时，我们就会打嗝。

Quizás sea tan sólo un ruido, como el que pueda emitir un hombre, involuntariamente.

就象一个人觉得钉子穿过他双手，钉进木头时自出声音。

Sintiendo los clavos atravesar sus manos y penetrar en la madera.

就象一个人觉得钉子穿过他双手，钉进木头时自出声音。

Noches hubo en que me creí tan seguro de poder olvidarla que voluntariamente la recordaba.

有几晚，我十拿九稳认为能把它忘掉，却自又想起了它。

El triste reclamillo se levantaba hasta su pena, llamando, sin querer, a sus hermanos del cielo.

这只可怜囮鸟，痛楚向上扑飞，自呼唤着天上同伴。

Las chicas nerviosas prestaban sin querer inquieto oído a la voz de los marineros en proa.

神经质小女孩们自听着船头上几个海员沙哑说话声，感到安。

Tal fue el golpe primero; y tal el segundo, que le fue forzoso al pobre caballero dar consigo del caballo abajo.

这两块石头打得都很重，唐吉诃德自从马上掉了下来。

Con el viejo Damián, entrevisto una tarde, hace muchos años, yo había fabricado, sin proponérmelo, una suerte de ídolo; la versión de Tabares lo destrozaba.

多年前一天下午我同老达米安谈话之后，自塑造了某种偶像，塔巴雷斯说法把它打得粉碎。

Algo -tal vez la mera ostentación de probar que mis recursos eran nulos—me hizo revisar mis bolsillos. Encontré lo que sabía que iba a encontrar.

我自检查一下口袋里物品，也许仅仅是为了证实自己毫无办法。我找到都是意料之中东西。

Y aunque automáticamente asociamos a Perú con los andes, también posee una sección importante de la selva amazónica al este, donde existen 13 familias lingüísticas.

虽然我们会自将秘鲁与安第斯山脉联系在一起，但秘鲁东部也有一片重要亚马逊雨林，那里有 13 个语系。

Recordaban todo lo pasado sin ningún pesar, y ella hablaba voluntariamente de cosas a las que sus hermanas no habrían hecho alusión por nada del mundo.

他们想起过去事，心里丝毫觉得难受；丽迪雅又自谈到了许多事情——要是换了她姐姐们，这种事情是无论如何也说出口。

Salir de mi última visita a Teodelina Villar y tomar una caña en un almacén era una especie de oxímoron; su grosería y su facilidad me tentaron.

我见了特奥德利纳·比利亚尔最后一面后到外面铺子里喝上一杯，也是一种矛盾修饰法；我自做了这种失礼而顺便事。

Pero, en fin, sois malos y mal nacidos, y no podéis dejar, como malandrines que sois, de mostrar la ojeriza que tenéis con los escuderos de los andantes caballeros.

反正一句话，你们是一群没有教养混蛋。正因为你们是一群坏蛋，才对游侠骑士侍从自表现出恶意。”

Al hacerlo, una mirada involuntaria le hizo ver a Darcy con el color encendido, que la observaba atentamente, y a su hermana completamente confusa e incapaz de levantar los ojos.

她一面说，一面自对达西望了一眼，只见达西涨红了脸，恳切望着她，达西妹妹更是万分慌张，低头无语。

Sabemos que ellas no van a aprender a hablar, pero muchas veces no podemos evitar ponernos en la situación de como si estuviésemos hablando con un bebé que en un futuro hablará.

我们都知道宠物是会说话，但是很多时候我们都自陷入这样一种情形之中：就好像我们在跟一个将来会讲话婴儿说话。

Así, pensaba en él sin quererlo, y cuanto más pensaba en él más rabia le daba, y cuanto más rabia le daba más pensaba en él, hasta que fue algo tan insoportable que le desbordó la razón.

于是，她自想起他，越想他就越生气，越生气她就越想他，直到难以忍受，理智淹没。她。

Estas y otras semejantes palabras decía el Oidor, lleno de tanta compasión con las nuevas que de su hermano le habían dado, que todos los que le oían le acompañaban en dar muestras del sentimiento que tenían de su lástima.

法官听说了哥哥消息后，满怀深情说了上面这番话。听见他说这话人都自与他共同伤感。