Derrumbado en su hamaca, el coronel Aureliano Buendía fue insensible a las súplicas de clemencia.

重新躺上吊床的奥雷连诺上校，根本就不理赦免的要求。他命令不让任何人打扰他。

En vano les rogué que me dieran muerte.

我求他们把我杀了，但他们不理。

En vano procuró Elizabeth que entrase en razón y en vano pretendió Jane que se resignase.

伊丽莎白把道理讲给她听，吉英也劝她不必生气，她都不理。

Muero por hablar con ella, pero apuesto que no le haría caso a un tonto horrible y fracasado como yo.

我好想和她说呀，但是我想她一定不愿意理我这个蠢笨的失败者。

Pero a Ana Shirley simplemente la ignoraba; y ésta descubrió que no es nada agradable ser ignorado.

但他根本不理安娜·雪莉；她发现被忽视并不令人愉。

La niña no le prestó la menor atención. Cuando le curó el tobillo inflamado se le crispó la piel y sus ojos se humedecieron.

小女孩一点儿也不理他。给她治脚踝上发炎的伤时, 她的皮肤抽动了一直, 眼睛湿了。

Si es así, la razón más probable por la que te sientes ignorado durante las conversaciones es que estás pensando demasiado en lo que vas a decir.

如果是这样，你中不被理的最有可能的原因是，你对于要说的想太多了。

La luna oyó tu nombre, y, sin embargo, tú no me prestaste atención, pues yo te había abandonado de forma cruel, y para mi propio daño vagué lejos.

月亮听见了你的名字，可你还是不理我。因为我离开你是千错万错，我这一走反而害了我自己。

En cambio, si lo veía con el rostro grave y no contestaba a su saludo, permanecía en silencio y escuchaba sus amenazas con la cabeza baja, como arrepentido.

反之，如果看见父亲脸色阴沉，不理他的问候，他就保持缄默，俯首帖耳地听着训斥，仿佛十分悔恨的样子。

El viejo no les hacía caso. No hacía caso de nada, salvo del gobierno del bote. Sólo notaba lo bien y ligeramente que navegaba el bote ahora que no llevaba un gran peso amarrado al costado.

老人不去理它们，除了掌舵以外他什么都不理。他只留意到船舷边没有什么沉重的东西，小船这时驶来多么轻松，多么出色。

A un niño frustrado que se la pasa viendo sus dos papás que ni siquiera se hablan, no se pelan, y el papá al trabajo y la mamá a dormir en cuartos distintos.

有个受挫的孩子，整天看着自己的父母连都不说，甚至不互相理，爸爸去上班，妈妈则各自不同的房间睡觉。

Su alma le suplicó lastimosamente; pero él, sin prestarle atención, saltaba de risco en risco, tan seguro de sus pies como una cabra montés, y por fin llegó a la tierra llana y a la amarillenta orilla del mar.

他的灵魂苦苦地恳求着他，但是他并不理它，而只是从一个岩石跳到另一个岩石，脚步得似一头野山羊那样，最后他跑到了一块平地上，来到了蜜色的海滩上。

En la corriente de su desventura fui yo por dos tíos míos llevada a Berbería, sin que me aprovechase decir que era cristiana, como, en efecto, lo soy, y no de las fingidas ni aparentes, sino de las verdaderas y católicas.

不幸的潮流中，我的两个舅舅把我带到了柏培拉，根本不理我说我是基督徒。其实我真是基督徒，而且不是装的，是真的基督徒。