¿Por qué no ha esperado dentro del coche con la calefacción puesta?

到车里去开着空这着暖和？”

El sótano, apenas más ancho que la escalera, tenía mucho de pozo.

地下室楼梯宽多少，很像一口井。

Y, sin embargo, creo que tengo tan buenos ojos como usted.

但我还是觉得我的眼力你的差。”

¿No es esto más serio e importante que las sumas de un señor gordo y colorado?

这难道个大胖子红脸先生的帐目更重要？

Su fatiga, algún día, se pareció a la felicidad; en momentos así, no era mucho más complejo que el perro.

有时候，他的厌倦像是一种幸福感；时候，他的心理活动一条狗复杂多少。

Le aseguro que si Darcy no fuera tan alto comparado conmigo, no le tendría ni la mitad del respeto que le tengo.

老实对你说，要是达西先生我高多，大多，你才休想叫我敬他。

No, por cierto, ni aun con la mitad, y aun estoy por decir que no llega a su zapato de la que está delante.

她漂亮，一半都如。我甚至敢说，起现在您面前的这位公主来，她简直望尘莫及。

Al desenredarme por fin de esa pesadilla, me vi tirado y maniatado en un oblongo nicho de piedra, no mayor que una sepultura común, superficialmente excavado en el agrio declive de una montaña.

我终于挣脱个梦魇时，发现自己被捆绑着躺在一个椭圆形的石墓穴里，墓穴普通坟墓大多少，是在崎岖平的山坡上浅浅挖出来的。