Esa conspiración causó incalculables pérdidas humanas y materiales.

一阴谋导致诉尽的和物质损失。

La expresión "determinadas reservas" no era tan simple como parecía.

“特定保留”一语看似简单，并尽然。

El alcance de los problemas varía en función de los países y los sectores.

个问题在各个国家和各个部门的严重程度尽相。

La misma vida del pueblo constituye el manantial único e inagotable del arte y la literatura.

生活是一切文学艺术取之尽、用之竭的唯一的源泉.

Esas no son más que frías estadísticas. Esconden la tragedia indecible de millones de seres humanos.

些仅仅是枯燥的数据，但其背后隐藏着数百万口诉尽的悲剧。

La paz es indivisible, también en el Sudán, por muy grande y diverso que sea el país.

无论苏丹有多大和情况尽相，该国的和平也是可分割的。

Los conceptos utilizados para definir y agrupar los artículos de la clasificación también son diferentes (cuando son identificables).

分类中用于品目定义和分组的概念也尽相（如果可以列名的话）。

Aunque no es lo ideal, esta triangulación de la gestión parece funcionar razonablemente bien y continuará en el futuro previsible.

种三角安排虽然尽意，但效果似乎还错，在可预见的将来会维持种安排。

Otras delegaciones consideraron que el régimen de responsabilidad objetiva propuesto era inflexible y no totalmente coherente con la práctica actual.

其他代表团认为，拟议的严格责任制度缺乏灵活性，与目前的实践尽一致。

Dadas las variaciones regionales de ese fenómeno, el estudio se beneficiará de la labor llevada a cabo en el nivel regional.

由于该现象在各个地区尽相，区域一级的工作将有助于此项研究。

Sin embargo, las preocupaciones del siglo XXI son diferentes, como lo son las políticas necesarias para abordar las amenazas de hoy.

然而，二十一世纪的当务之急，处理当今威胁所需的政策也尽相。

Las milicias no habían sido desarmadas y los intentos del Gobierno de poner fin a la impunidad no habían avanzado de manera satisfactoria.

兵尚未解除武装，政府为解决有罪罚问题所作的努力效果尽意。

La cuarta observación se refiere al artículo 18, que concede prioridad a “todas las disposiciones especiales de tratados” sobre el proyecto de artículos.

该条赋予了所有特别条约条款以优先于条款草案的地位，与第17条草案的规定尽协调。

Los instrumentos humanitarios existentes constituyen una base, pero el régimen que brinda protección física a los civiles desplazados aún deja mucho que desear.

现有的道主义文书为我们提供了很大的依据，但是，向流离失所平提供身保护的制度仍然远远尽意。

En sus informes sobre el período anterior, los Ombudsman señalaron la difícil situación y deterioro del sistema judicial, especialmente respecto a su rapidez.

巡视员在关于过去一阶段情况的报告中指出了司法系统中困难的、尽意的状况，尤其是是在办案速度方面。

No obstante, nuestros esfuerzos no tienen tanto éxito como habríamos deseado, y siguen existiendo algunos conflictos que han dado lugar a crisis humanitarias prolongadas.

过，我们的努力尽如意，仍有若干暴发中冲突造成了持久道主义危机。

En cuanto al tema de la trata de mujeres, las estadísticas del Gobierno no son satisfactorias y, por lo tanto, queda trabajo por hacer.

在贩卖妇女的问题上，爱尔兰政府的统计数据是尽意的：还有许多工作要做。

Aunque no nos parezca la mejor opción, debemos tenerla cada vez más en cuenta, dado el actual punto muerto en que está la Conferencia.

虽然对于我们是一个尽意的选择，但考虑到我们目前在裁谈会上的僵局，我们必须越来越认识到失为一种选择。

La cobertura del seguro varía en los cantones y es insuficiente a nivel de la Federación, con sólo el 85% de la población total.

口中得到健康保险的比率因州而异，在波斯尼亚和黑塞哥维那联邦层面上，一比率尽意，全部口中只有85%享受保险。

La región de Asia y el Pacífico ha tenido diversas experiencias con las microfinanzas en favor de los pobres, en particular en el Asia meridional.

在向穷提供小额资金方面，亚洲及太平洋区域的经验尽相，特别是在南亚。