Me ganas en estatura, mas no en fuerza.
你个子比我高，但力气如我大。
Más cura la dieta que la lanceta.
求医如保养.
El algódon es más frío que la lana.
棉布如毛料保暖。
Si no quieres olvidarlo, anótalo en la agenda.
好性如烂笔头。
Como recordarán los miembros, últimamente el trabajo de la Comisión ha distado de ser satisfactorio.
各位得，委会近来工作情况远远如人意。
Estas cuestiones parecen corresponder más a la Dirección Ejecutiva y Gestión que a COPSUBLA.
这些问题似乎与其说与实质性支助和法律咨询股相关，如说应由行政领导和管理层负责。
De hecho, esos asentamientos son más campamentos militares que otra cosa.
实际上，与其说它们是定居点，还如说是兵营。
No puede extrañar que los resultados no se perciban como se debiera.
这样，其结果当然会如预期。
Lamentablemente, la distribución de la carga ha demostrado ser más un ideal que una realidad.
令人遗憾是，分担责任与其说是现实，如说是理想。
Es menos casa que la tuya.
这幢房子如你好。
Me gusta menos que el otro.
这如另一个让我喜欢。
Ahora bien, los elementos que se proponen para dicha definición son de cariz más político que jurídico.
但是为此定义提出内容与其说是法律性，如说是政治性。
¿Hasta cuándo la atención de epidemias mortales como el SIDA seguirán supeditadas a las ganancias de las transnacionales?
治疗像艾滋这种真致命行动仍然如跨国公司收益重要情况还要多久？
En lugar de eso, es preciso hacer hincapié en las tareas que han de realizarse para construir un futuro mejor.
与其如此，倒如将重点放在需要完任务上，以便开创一个美好未来。
Actualmente, un migrante tiene un tratamiento inferior al que reciben capitales y mercancías, para los cuales se busca libertad de tránsito.
今天，移民待遇还如资本和商品：我们总是期望为资本和商品转移提供自由。
La diversidad biológica de los rezumaderos no es tan bien comprendida como la de los respiraderos hidrotermales de los fondos marinos.
人类对渗透地点生物多样性了解如深海热液喷口。
Aunque algunas mujeres han ocupado cargos ministeriales, la participación de mujeres en los órganos representativos es muy inferior a la de hombres.
虽然有许多妇女担任了政府部长职务，但她们参与代表机构比率远如男子。
La singularidad de la condición de miembro permanente no estriba tanto en la permanencia, sino en los poderes inherentes a dicha condición.
常任理事国之所以特别，与其说它们有常任资格，如说是因为常任理事国所拥有权利。
El proyecto de artículos no se enmarca tanto en el derecho de los conflictos armados como en el derecho de los tratados.
与其说条款草案属于武装冲突法范畴如说属于条约法范畴。
Hoy en día, prácticamente todos los residentes de las zonas rurales cuentan con servicios de electricidad, y dos tercios de ellos con abastecimiento de gas.
农村生活条件如城市，但是这种状况正在逐渐发生变化，如今几乎所有农村居民都用上了电，三分之二农村居民用上了天然气。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mi memoria ya no es la misma que antes.
我的记忆力也从前了。
Unos sinónimos pueden ser " es decir" , " mejor dicho" .
同义词有 " es decir即" 、" mejor dicho说" 。
¿Por qué no nos comparamos con esa persona que tiene menos bendiciones que nosotros?
为什么把自己和那些我们快乐的人相比呢？
Entonces, en vez de intentar dejar de usar el móvil, intenta hacer la actividad sustituta.
所以，与其试图停止使用手机，找其他活来替代。
Para qué sufrir una horrible muerte si puedes unirte a mí y vivir.
何苦自寻死路，共享永生。
El pasado no es lo que parece.
往事可能它的象。
Dice, deja tus ambiciones y traga polvo.
静，有才无命。
Bien, la siguiente expresión, más que una expresión, es una construcción, sería ME DA COSA.
好，下一个达，比起达，说，ME DA COSA。
Ya encontrarás algo nuevo y mejor. Venga, ¿por qué no vamos a ver una película?
你会找到新的更好的工作的。来，我们去看个电影吧？
–Bueno, digamos que no quería salir ahí fuera a buscar Queso Nuevo.
“噢，还说，我只从来曾想过要去寻找新的奶酪。
Ya. Como no dé resultado lo del concierto me vas a pagar las entradas.
好吧。果音乐会果你所想，你给我付门票钱。
Seguía limpiando el mostrador, sin cambiar de lugar, ahora menos atento a la conversación.
一边擦着柜台，一边回答说，对谈话也原来那么感兴趣了。
Más bueno era vuestra merced -dijo Sancho- para predicador que para caballero andante.
“要说您游侠骑士，倒说您更像个说教的道士。”桑乔说。
El marqués que la conoció ya lavada y vestida, fue menos clarividente.
等孩子被洗净包起来后, 侯爵看了看她, 他的眼力多明加。
La agonía llegaba a ser tan espantosa que era mejor la muerte.
死前遭受的折磨非常可怕, 还死了好。
¡Oh, cuánto mejor sería que yo también me muriese!
噢！我还死掉好，要好上成千倍！
No sentía calor, como te dije antes; antes por el contrario, sentía frío.
此时，我已刚才对你说的那样觉得热了；相反，我感到寒冷。
El gaucho Martín Fierro, pensé, es menos memorable que Lord Jim y que Razumov.
我认为高乔人马丁·菲耶罗给人的印象吉姆老爷或者拉佐莫夫深刻。
Con la ciudad así, sería mejor si la gota la destroza.
“城市变成这样，真让水滴把它撞掉算了。”
Mas le hubiera valido meterse en el ejército.
早知道会这样，倒去从军。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
如我大。
了我的奶酪 
性
工作情况远远
这种真致命
来替代。
象。
，
