El Gobierno aclaró que sólo cobrarán la suma fija de 60.000 los trabajadores con sueldos de hasta 370.000 pesos.

政府澄清说， 只有工资不超过37万比索的工人才能获得6万比索的定金额。

Como la inclinación de la Tierra no es del todo fija, la ubicación de los trópicos varía levemente año tras año.

由于地球的倾斜度并不完全定，热带地区的位置每年都会略有不同。

Las fechas escogidas para dichos cambios dependen de los días de la semana, por lo que no caen siempre en el mismo día del calendario.

改变的日期放在定的周几，所以并不总同一天。

Es interactiva porque no está fija, como en un libro, ni depende de un solo autor, sino que se va construyendo entre varias personas.

它交互式的， 因为它不像书中那定的， 也不依赖于单个作者，而在多人之间构建的。

––Si tiene la intención de estar poco tiempo en Netherfield, sería mejor para la vecindad que lo dejase completamente, y así posiblemente podría instalarse otra familia allí.

“如他不打算在尼日斐花园久住，那么，为了街坊四邻着想，他最好干脆，我们可以得到一个定的邻居。

Tener que elegir entre comer caliente o comer a la vez que tus amigos es algo que no debería ocurrir en un restaurante con los tiempos bien organizados.

在一些有定上菜时间的餐馆里，不可以选择趁热吃或者等你的朋友一起吃。

Si tienes un hijo que tiende más a una 'Mentalidad fija', a creer que no es inteligente, no se trata de decir: " Sí que lo eres" .

如你的孩子更趋向于定型思维，认为他不聪明，不要试着对他说：“你聪明的”。

Dudo mucho que consiga tiempo libre para amoríos extramaritales o, al menos, para tener una amiguita fija y ponerle una villa con piscina en el paseo de las Palmeras.

我不相信他有时间去搞婚外恋或者结交定的女性朋友，并能给她在帕尔梅拉斯大街买一栋带游泳池的别墅。

Andan en grupos, navegando, en la tierra anegada, bajo la lluvia, quebrando con sus palas los blandos terrones, ligando con sus manos la milpa y tratando de protegerla para que crezca sin trabajo.

他们三五成群地走着，在那被水淹没了的土地上淌着水，冒着雨用锹扒开软土，用双手定玉米苗，竭力把他们保护好，它们能不费劲地长起来。

Pero los pájaros y los lagartos no tienen idea del reposo, y los pájaros ni siquiera tienen residencia conocida. Son meros vagos como los gitanos y debe tratárseles exactamente del modo que a ellos.

可鸟和蜥蜴却不懂休息，鸟连一个定地址也没有。他们不过跟吉卜赛人一的流浪人，他实在应当受到对那种人的待遇。"

No se parecía a la idea que nosotros tenemos de una escuela, pues no era un lugar formal, con horarios establecidos, ni se practicaba con los más pequeños y por supuesto, estaba negado el acceso a las niñas y mujeres.

这和我们概念中的学校不一，它不一个正式的场所，也没有定的时刻表，不接收小朋友，当然，也不接收女性。