Ay, mi madre no se fía de mí.

我妈不信任我。

Y, simplemente, yo no confío en esas personas que subestiman a otras.

而我只是不信任那些会轻视别人的人。

Soy incapaz de amar a alguien en quien no puedo confiar -replicó.

“我不信任她怎么爱她呢。”他反驳。

Si está lejos es porque de alguna forma desconfías.

如果它离得远，就是因为你在某种程度上不信任。

Me juró que me sería fiel y que iría conmigo al fin del mundo.

他说这些情天真无邪，使我没法不信任他。

También hay voces que apuntan a que este sueño es una forma de miedo escénico o desconfianza.

也有人指出这种梦是一种怯场或者不信任。

No sé... No me gusta. No me fío. Por eso he venido.

“不知道...我不喜欢他。他不信任我。所以我找到这里来了。”

La división digital. La tecnología ha traído beneficios, pero su uso inadecuado causa división, desinformación y desconfianza.

五、数字鸿沟。技术带来了便利，但是技术的不当使用会导致分歧、不实消息和不信任。

La desconfianza y la desinformación van en aumento.

不信任和错误信息正在增加。

Su desconfianza en los medios de comunicación era mayor, no les creía.

他对媒体的不信任更加严重，他不信他们。

Estas prácticas acentuaron las diferencias que sembraron desconfianza entre comunidades que antes coexistían.

这些做法加剧了差异，在以前共存的社区之间播下了不信任的种子。

Pero su mano izquierda había sido siempre una traidora y no hacía lo que le pedía, y no confiaba en ella.

但是他的左手一向背叛他，不愿听他的吩咐行动，他不信任它。

Se trataba del propio apoderado de la empresa, que tenía desconfianza y sospechas de la ausencia de Gregorio en la oficina.

此人是公司的经理，他对格里高尔不在办公室充满了怀疑和不信任。

No digas que no es digna de confianza hasta que no estés segura de que te ha desobedecido.

在你确定她不服从你之前，不要说她不值得信任。

Traveller desconfía mucho de esta situación, pero accede ayudar a su amigo dándole empleo en el circo donde él y Talita trabajan.

特拉维勒对这种情况表示不信任，但他还是同意帮助自己的朋友，为其在他和塔丽妲所在的马戏团找到了工作。

Declaro que si yo no estuviera tan segura de mí y de ti me arrepentiría de lo hecho como del más osado y peligroso disparate.

我想说，如果我不信任自己、不信任你，我一定会后悔这次冒险的荒唐之旅。"

Las personas con apego inseguro tienden a desconfiar de los demás, carecen de habilidades sociales y tienen problemas para formar relaciones.

不安全依恋的人往往不信任他人，缺乏社交技能， 并且难以建立人际关系。

Todo el mundo afirmaba que era el joven más perverso del mundo, y empezaron a decir que siempre habían desconfiado de su aparente bondad.

每个人都说他是天下最坏的青年；每个人都开始发觉自己一向就不信任他那伪善的面貌。

Frank no tenía teléfono y, de todas maneras, desconfiaba de la policía desde que se lo habían llevado para interrogarlo por la muerte de los Ryddle.

弗兰克没有电，不管怎么说，自从当初警察把他抓起来，盘问他关于理德一家的死因后，他对警察就抱着深深的不信任。

Debo decir que con todos sus defectos, nunca se había mostrado desobediente o indigna de confianza antes, y lo de hoy me apena muchísimo.

我必须说，尽管她有种种缺点，但她以前从未不听或不值得信任，今天让我非常难过。