Un cebo llegaba a una profundidad de cuarenta brazas.

有个鱼饵下沉到四十英寻的深处。

Gracias a Dios que va hacia adelante, y no hacia abajo.

谢谢老天，它还在朝前游，没有朝下沉。"

No sé qué haré si decide ir hacia abajo.

如果它决意朝下沉，我该怎么办？我不知道。

Debo reconocer que no pude levantar la vista cuando los marineros me dijeron que se estaba hundiendo.

说实在话，当水手诉我大船正在下沉时，我几乎不敢抬头看一眼。

No sé qué haré si decide ir hacia abajo. Pero algo haré. Puedo hacer muchas cosas.

如果它决意朝下沉，我该怎么办？我不知道。可是我必须干些什么。我能做的事情多着呢。

El sol había transpuesto ya el cerco, comenzaba a hundirse, y ellos continuaban mirando los ladrillos, más inertes que nunca.

太阳开始下沉，已经落到围墙后面。仍盯着砖墙，比任何时候都更显呆滞。

Si la concentración es alta, las conchas se hunden a mayor profundidad antes de que su carbonato de calcio se disuelva.

如果浓度高，贝壳在其碳酸钙溶解之前就会下沉较深。

Ni siquiera quiso ver cómo el tiburón se hundía lentamente en el agua, apareciendo primero en todo su tamaño; luego pequeño;luego diminuto.

都不去看那条大鲨鱼在水里慢慢地下沉，它起先是原来那么大，后渐渐，后只剩一丁点儿。

Las tacuaras taladradas por los tambús se hundían, y al caer la tarde, la jangada había descendido a una cuarta del nivel del agua.

竹排的竹子蛀洞，所以在往下沉，到黄昏降临时，竹排已沉到水下一拃深。

Pero entonces pudiera romperlo. Debo aguantarlo todo lo posible y darle sedal cuando lo necesite. Gracias a Dios que va hacia adelante, y no hacia abajo.

不过这一来鱼儿会把它扯断的。我得拚命牵住它，必要的时候给它放出钓索。谢谢老天，它还在朝前游，没有朝下沉。”

Antes de que se hiciera realmente de día había sacado sus carnadas y estaba derivando con la corriente. Un cebo llegaba a una profundidad de cuarenta brazas.

不等天色大亮，就放出一个个鱼饵，让船随着海流漂去。有个鱼饵下沉到四十英寻的深处。

Años de extracción de agua del subsuelo de la ciudad la habían ido comprimiendo, provocando un fenómeno de subsidencia, y Nueva Orleans se había ido paulatinamente hundiendo.

长年从城市地下抽取水分， 一直在挤压它，造成下沉现象，新奥尔良逐渐下沉。

Con más peso en la superficie, éstas se hunden en el interior caliente de la Tierra, y cuando se hunden lo suficiente, se ablandan y, básicamente, se derriten.

表面上的重量越大，板块就会越沉入地球的高温内部，当下沉到足够深度时，它就会软化，或者说，熔化。

En un arranque de cólera, se arrojó al agua con su bastón y se puso a nadar; mas la pesadísima madera lo hundía, y por poco se ahoga.

汉斯气极，不加思索地带着的棍子，跳下水中，向前方游去。 哪知棍子实在太重，拖着直往下沉，几乎把淹死。

La señora Rachel dice que el Canadá se hunde por culpa de la forma en que llevan las cosas en Ottawa y que es una advertencia para los electores.

雷切尔女士说，由于渥太华的运作方式，加拿大正在下沉，这对选民来说是一个警。

Entre los hallazgos más importantes de Darwin en este viaje fueron la formación de los arrecifes de coral por el crecimiento en los límites y en la cima de las islas que se iban hundiendo.

达尔文在这次航行中最重要的发现是在下沉岛屿边缘和顶部生长形成的珊瑚礁。

Pero si el borde es convergente, o sea que las placas chocan, una de ellas se hunde debajo de la otra ocasionando actividad volcánica y megaterremotos, de magnitud mayor a 8.1 en la escala Richter.

但是如果板块趋于相汇，或者说碰撞，其中一个会下沉，导致火山爆发，和达到里氏8.1级的超级地震。

Por la ventanilla, Langdon advirtió que el sol ya se había puesto, pero todavía pudo distinguir la esbelta silueta del obelisco más grande del mundo, alzándose en el horizonte como la aguja de un ancestral gnomon.

窗外, 太阳已经下沉, 兰登仍辨认得出世界上最大的方尖碑的纤秀轮廓, 它 耸立在地平线上, 就像古时日晷的指针。

El viejo se puso al timón. Ni siquiera quiso ver cómo el tiburón se hundía lentamente en el agua, apareciendo primero en todo su tamaño; luego pequeño;luego diminuto. Eso le había fascinado siempre. Pero ahora ni siquiera miró.

老人坐定下来掌舵。都不去看那条大鲨鱼在水里慢慢地下沉，它起先是原来那么大，后渐渐，后只剩一丁点儿。这种情景总叫老人看得入迷。可是这会看也不看一眼。