¡Y ya se va el sol!

太阳下山！

Ordena al sol que se ponga.

能命令太阳下山吗？

Lo había pensado a lo largo de las tres noches de camino desde el monte.

下山这三天途中，他早已思考过这个问题。

Así que lo vamos a probar ahora cómo se ve, porque se viene el atardecer.

所以我们现在要测试一下它，因为太阳快要下山。

Jugaron en el agua hasta que se puso el sol. Entonces volvieron a la orilla para vestirse.

她们在水里嬉戏直到太阳下山，才返回岸边穿衣。

14 Y descendió Moisés del monte al pueblo, y santificó al pueblo; y lavaron sus vestidos.

14 摩西下山往百姓里去，叫他们自洁，他们就洗衣。

Poco antes de cerrar, cuando ya había caído el sol, la silueta de la Bernarda se recortó tras el mostrador.

太阳下山后，就在打烊前不久，贝尔纳达的身影出现在橱窗外。

En otoño, entre gritos y rugidos estrepitosos, lo llevaban lentamente hacia el valle, levantando una  polvareda con sus cascos.

吆喝声和持续不断的喧嘈声，一群行动缓慢的庞然大物，当你在秋天把它们赶下山来的时候，扬起一片尘土。

Si se pone el sol, se queda dormido.

如果太阳下山，他就会睡着。

Su caballo no había resistido de bajada la misma cuesta que había subido al trote, y se le reventó el corazón.

上山时一路小跑, 下山时却不住同一个坡路, 心脏。

Ester bajó corriendo de la montaña y llegó justo cuando se disponían a llamar a la tercera puerta.

艾丝特跑下山，正要敲第三扇门的时候就到。

La mujer había bajado corriendo y gritando por la colina hasta llegar a la aldea, despertando a todos los que había podido.

女佣尖叫着跑下山去，跑进村庄，尽量多唤醒些村民。

Consideré que estaba a unos treinta pies de la arena; me tiré, cerrados los ojos, atadas a la espalda las manos, montaña abajo.

我估计自己离沙滩有三十英尺左右；我的手被反绑着，便闭上眼睛，身子一拱，滚下山去。

Por lo tanto, después de ordeñar, cuesta abajo fueron Marilla y Ana; erguida y triunfante la primera, encogida y agobiada la segunda.

于是，挤完奶后，玛丽拉和安妮就下山；第一个正直而胜利，第二个则萎缩而不堪重负。

Ya se había puesto el sol, pero el desvalido llanto de un niño y las toscas plegarias de la grey dijeron que me habían reconocido.

虽然太阳已下山，但是一个小孩的孤苦无告的号哭和教民们粗俗的祷告说明他们认出我。

Entonces el molinero ató unas con otras las aspas del molino con una fuerte cadena de hierro y bajó la colina con la cesta al brazo.

" 于是磨坊主用一根坚实的铁链把风车的翼板固定在一起，随后将篮子挎在手膀上就下山去。"

El Cura le contó en breves razones la locura de don Quijote, y cómo convenía aquel disfraz para sacarle de la montaña, donde a la sazón estaba.

神甫就把唐吉诃德如何发疯，现正在山上修行，所以最好乔装打扮把他弄下山来，等等简单讲一下。

Detrás de las montañas se dibujaba el limpio perfil del pico a la luz  del atardecer, y también cuando cabalgaba por el sendero bajo la luz de la luna.

群山后面，嶙峋的山峰在暮霭中清晰地显现，在月光下骑马沿着条小道下山，山谷边一片皎洁。

Ahí nos ponen en una línea de salida imaginaria, desde donde tenemos que ir avanzando, subiendo y bajando montañas, sorteando obstáculos hasta que un día nos toque llegar al final.

在里他们把我们放在一条假想的起跑线上，我们必须从里继续前进，上下山，避开障碍，直到有一天我们必须到达终点。

Cuando notó que la pasta estaba seca y que no podía abrir el ojo, inició el descenso en dirección al portal de Santa Anna, en la parte más septentrional de la muralla occidental.

过半晌，抹在右眼上的血沙混合物完全干燥，柏纳的右眼已完全睁不开，这时候，他开始下山前往西侧城墙北方的安娜城门。