Entró corriendo en el cuarto de baño y salió con una toalla en la cintura.

跑进洗手间又出来，腰上裹住一条浴巾。

Aunque yo no estaba enfermo mentalmente, me hice internar ahí por un accidente.

尽管我精神上并未患病，却因一次意外被送进了那里。

Hace un año dos chicas tuvieron un accidente. Dos coches chocaron en la carretera de Burgos. Las llevaron a La Paz.

一年前两个女孩出了一场事故。两辆车布尔戈斯公路上相撞。事发后被送进拉巴斯和平医院。

Me haces caer en trampas, me arrojas encima de la casa, pones vacas en mi camión del correo.

让我掉进，把我扔房子的屋顶上，把奶牛放我的邮车里。

Francia solo ha marcado tres goles esta Eurocopa, y esta cifra tiene un asterisco, porque dos ha sido en propia.

法国队本届欧洲杯上只进了三个球，这个数字有一个星号， 因为有两个球是们自己的。

Huelgo de contar a V.M. estas niñerías para mostrar cuánta virtud sea saber los hombres subir siendo bajos, y dejarse bajar siendo altos cuánto vicio.

我津津叙说这些琐碎，无非要您瞧瞧：出身 卑贱而能上进，多了不起；出身高贵而甘心下流，多没出息。

Cuando llevaron a la mesa el atigrado racimo de banano que solían colgar en el comedor durante el almuerzo, arrancó la primera fruta sin mucho entusiasmo.

一串虎纹香蕉拿上桌子的候（这种香蕉通常是拿进饭厅供午餐用的），赫伯特先生兴致不大地掰下了第一个香蕉。

Subieron los tres pisos empinados hasta una mansarda con una sola claraboya que daba a un cielo de ceniza, y atravesada por una cuerda con ropa puesta a secar.

们爬上陡峭的三层楼梯，进了一间阁楼。屋里只有一个天窗，窗外是灰暗的天空，窗口拴了一根晾衣绳。

¿Cómo me ha llamado? —preguntó Frank desafiante, porque, una vez dentro y llegado el momento de hacer algo, se sentía más valiente. Así le había ocurrido siempre en la guerra.

“叫我什么？”弗兰克挑似地说，现已经进了屋，是采取行动的候，觉得要勇敢了一点，场上总是这样的。

Eran islotes a los que se arrimaban durante algún tiempo, pero luego ambos partían de nuevo para el océano de hostilidad secreta que se manifestaba en el distanciamiento entre ellos.

们爱情的小岛上临停泊一下，不久又会掉进互相敌视的汪洋大海，彼此冷若冰霜。

Y cuando se hubo puesto sus vestiduras y entró y se inclinó ante el altar, advirtió que el altar estaba cubierto de extrañas flores que no había visto nunca antes.

等给自己穿好了法衣后，就进了礼拜堂，祭坛上行礼，这看见祭坛上放满了以前从未见过的奇异的鲜花。

Escapó despavorida, pero se equivocó de sentido en el corredor, y se encontró con la tía Antonieta que iba a poner una bombilla nueva en la lámpara de mi cuarto.

她落荒而逃，但跑进走廊弄错了方向，正好撞上要去我房间换灯泡的安东涅塔阿姨。

23 Porque Jehová pasará hiriendo á los Egipcios; y como verá la sangre en el dintel y en los dos postes, pasará Jehová aquella puerta, y no dejará entrar al heridor en vuestras casas para herir.

23 因为耶和华要巡行击杀埃及人，看见血门楣上和左右的门框上，就必越过那门，不容灭命的进们的房屋，击杀们。

Al ver que la vieja permanece en pie en el umbral, estorbándole el paso, le da las buenas noches y empujándola con un brusco gesto penetra en el cuarto, sin que ella lo invite.

看到老妇人仍然站门槛上挡住了的去路，向她道了晚安， 然后猛地推开她， 进了房间，她没有邀请。

¡Oh, si no me niego! -protestó el pequeño Hans-. Por nada del mundo dejaría yo de obrar como amigo tratándose de ti. Y fue a coger su gorra y partió con el gran saco sobre el hombro.

“‘啊，不要这么说，’小汉斯大声叫道，‘无论如何我也不会对不起朋友的。’跑进小屋去取帽子，然后扛上那大袋面粉，步履艰难地朝集市走去。”

Pero sé que estábamos conversando en la cubierta y de pronto vino el golpe de la ola, la ola fatal de las 11.55, y desperté sobresaltado, agarrándome con todas mis fuerzas al enjaretado para no caer al mar.

可我记得我们正甲板上说着话，突然一个大浪卷来，就是十一点五十五分的那个大浪，我猛然惊醒，用尽全力死死抓住筏子边上的绳子，才没掉进大海。

Yo todo lo sé y todo lo veo y veo que el camión de helado caerá en un hoyo en el pavimento y se le caerá una caja de barras num num de chocolate con almendras.

我知道一切，我看到一切，我看到冰淇淋车会掉进人行道上的一个洞里，一盒巧克力杏仁棒会掉出来。

Cuando los edificios dieron paso a los campos, abrió la ventana para dejar entrar el aire frío del invierno y notó la larga cabellera de ella agitada por el viento; incluso sintió que le hacía cosquillas en la sien derecha.

当车外的楼房渐渐稀少，田野开始出现，罗辑把车窗打开了一条缝，让冬天的冷风吹进些许，感到她的长发被风吹起，一缕缕撩到的右面颊上，怪痒痒的。

Diez días la goberné a pedir de boca; en ellos perdí el sosiego, y aprendí a despreciar todos los gobiernos del mundo; salí huyendo della, caí en una cueva, donde me tuve por muerto, de la cual salí vivo por milagro.

我痛痛快快地当了十天总督。后来我失去了耐心，开始鄙视世界上的所有总督，于是就从那儿逃了出来，结果掉进了一个大坑。我以为我要死那儿了，可是却奇迹般地活了下来。”

La carne y la tortilla se le pegaban en las entrañas para no dejarse arrancar, mas a cada envión del estómago no le quedaba sino abrir la boca y apoyarse en la pared como el que se asoma a un abismo.

肥肉和玉米饼好像粘住肠壁上一样，想吐也吐不出来。一阵阵恶心使难过得一会儿张开嘴巴，一会儿扶住墙壁，仿佛快要掉进万丈深渊。