Como si el español fuera una píldora para adentro.

西班牙语对你来说就像一粒药丸。

Cada uva que arrancaba retoñaba en seguida en el racimo.

每摘下一粒, 葡萄串上立出新的。

Granada, como el nombre propio indica, es como una fruta que tiene muchas pepitas, cada pepita es especial.

格拉纳达，就像它的名字一样，像一颗多籽的水果，每一粒籽都十分特别。

Una pequeña semilla que encierra un mundo de nutrientes y sabor.

一粒小小的种子，蕴含着丰富的营养和风味。

Una aceptación en la sociedad y poder aportar el granito de arena para todas.

获得社会的认可，并够为每个人贡献我们的一粒沙。

Es un... Es un guisante muy pequeño.

它是一粒......它是一粒非常小的豌豆。

Así supieron que era una princesa de verdad, porque había notado el guisante a través de veinte colchones y de veinte edredones.

现在大家就看出来了，她是一位真正的公主，因为压在这二十床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒豌豆，她居然还感得出来。

Soy Gorka Barredo y hoy vamos a preparar un pastel, que a pesar de su nombre, no tiene ni un sólo grano de arroz.

我是高尔基·巴雷多，今天我们要做一个蛋糕，撇开它的名字，其实里面没有一粒米。

¡Horrible! Entonces vieron que era una princesa de verdad, puesto que, a pesar de los veinte colchones y los veinte edredones, había sentido el guisante.

大家看出来了，她的确是一位真正的公主。因为压在这二十层床垫子和二十床鸭绒被下面的一粒豌豆，她居然还感得出来。

Pero las semillas son invisibles; duermen en el secreto de la tierra, hasta que un buen día una de ellas tiene la fantasía de despertarse.

但是，这些草籽是看见的，它们沉睡在泥土里，直 到其中的一粒神奇地想要苏醒过来。

¡Qué rabia le dio! ¡Con lo que le gustaban, no podía permitir que una se desperdiciara tontamente! Gruñendo, descendió a toda velocidad del árbol para recuperarla.

太讨厌了！它忍浪费一粒，它全速冲下来想把豆子捡回来。

Luego, tras un pórtico de sombra yerta, hay un palacio de esmeralda, y un lago, que, al arrojarle una piedra a su quietud, se enfada y gruñe.

然后，下面便是一间阴暗坚实的厅堂，一座翡翠的宫殿，一个湖沼；你若向它的宁静投进一粒石子，它就会生气而嗡嗡地抱怨起来。

Los microplásticos son plásticos de menos de 5 milímetros, o sea aproximadamente del tamaño de un grano de arroz, y se pueden generar de dos formas.

微塑料是小于 5 毫米或大约一粒米大小的塑料，可以通过两种方式产生。

Un penalti de Alexia, otro de Ewa Pajor, y los dos últimos de la capitana, volvieron a desnivelar el marcador a favor de las vigentes campeonas.

阿莱克西亚的一粒点球、埃娃·帕乔的一粒点球以及队的最后两粒点球，再次使比分偏向卫冕冠军。

Con un gol agónico de Leonardo Sigali, la Academia venció en el cierre a los xeneizes y quedó como escolta de Belgrano de Córdoba en el grupo.

凭借莱昂纳多·西加利的一粒令人痛苦的进球，学院在决赛中击败了谢涅尼兹队， 并在小组中为贝尔格拉诺·德·科尔多巴队保驾护航。

Y así de tranquilo abandonaba el terreno de juego Karim Benzema tras hacer esta delicatessen con forma de gol y que le daba el triunfo a su equipo.

就这样，本泽马在打入一粒熟食并为球队带来胜利后，平静地离开了赛场。

Y también por los dos goles, el de Sancet tras dejada de Guruzeta, y el del lío final, que deja al Athletic a 4 puntos de la Champions.

还有两粒进球， 一粒是桑塞特在被古鲁泽塔击倒后打进的一粒，另一粒是决赛中的混乱进球， 这使得毕尔巴鄂竞技队在欧冠联赛中落后了4分。

Y un gol de hora al minuto 98 le dio el gane a Alemania 2 a 1 ante la selección de Suecia y así se llevaron su primera Copa del Mundo.

比赛98分钟时一粒最后时的绝杀球让德国队2比1战胜了瑞典队，从而赢得了她们的第一座世界杯。

Aprovechemos esta fecha para reflexionar sobre el cuidado de nuestro hogar, demostrando que cada uno de nosotros puede aportar un granito de arena a esta lucha por la sostenibilidad.

让我们利用这个日期来反思我们家的关怀，表明我们每个人都可以为这场可持续发展的斗争贡献一粒沙子。

Delaura había soñado que Sierva María estaba sentada frente a la ventana de un campo nevado, arrancando y comiéndose una por una las uvas de un racimo que tenía en el regazo.

德劳拉梦见西埃尔瓦·玛丽亚坐在下雪后农村的一扇窗前, 腿上放着一串葡萄, 她一粒一粒地摘着吃。