Para poder pasar al otro lado, tienes que pasar por un puente.

为了走到另一端，你必须得过桥。

Bayardo San Román las siguió con la mirada hasta el otro extremo de la plaza.

巴亚多一直目送她到广场另一端。

Se lo explicaré una vez que la señora Turner haya traído su bandeja.

“特纳太太一端来盘子，我就向你说明。

Entonces Ulises salió de detrás de la cama y cogió la sábana por un extremo.

乌里塞斯从床后走出来, 扯住床单另一端。

Las personas que no saben que tienen el virus pueden llevarlo rápidamente al otro lado del mundo.

有些人感染了病毒，但是自己不知道，他非常容易将病毒从世界一端带去另一端。

Y el vendedor se echó a reír y se movió hacia el otro lado del mostrador.

店员于是开始发笑，并走到柜台另一端。

Echó un vistazo al pasillo sur, en dirección a la Rotonda, y comprobó que ahí también había turistas.

他抬眼南边走廊, 朝另一端圆形大厅跑去, 那边也只有几个游客在走来走去。

Pero no es así: sujeta por un extremo.

但事实并非如此：保持在一端。

Así que el lado cercano de la Tierra es alejado del centro, que a su vez es alejado del otro extremo.

所近侧是远离中心，这反过来又是离另一端更远方。

Caperucita, he hecho unos pastelitos de crema, y necesito que le lleves unos pocos a la abuela, al otro lado del bosque.

“小红帽，我做了一些奶油蛋糕，你给外婆送一些过去，就在森林另一端。”

La abuela se había sentado sola en el extremo de una mesa de banquete con candelabros de plata y servicios para doce personas.

祖母独自一人坐在餐桌一端。这是一张坐十二个人餐桌, 上面放着银质蜡烛合。

Raposo se sube en el burro y con las dos manos tira hacia atrás de los salientes del palo para que Platero no lo suelte.

拉波索骑上它背，用双手猛拉棍子一端，把小银嘴撬开。

Posteriormente me imagino unos robots que están haciendo aquello que diseñe del otro lado del mundo, digamos tal vez Italia, ¿por qué no?

后来我想象一些机器人正在世界另一端做我设计事情，比如说意大利，为什么不呢？

Mientras su esposa tomaba el café, descolgó la hamaca en un extremo y la enrolló enel otro, detrás de la puerta. La mujer pensó en el muerto.

妻子正喝咖啡当口儿，他把吊床一端卸了下来，卷到另一端，放在了门后。妻子想起了那个死去人。

Una banda de músicos tocaban una pieza alegre bajo el sol aplastante. Al otro lado del pueblo en una llanura cuarteada por la aridez, terminaban las plantaciones.

在炎炎烈日下，乐队正在演奏一支欢快曲子。镇子另一端，是一片贫瘠龟裂土。这里再也看不到香蕉林了。

Había preparado su arpón mucho antes y su rollo de cabo ligero estaba en una cesta redonda, y el extremo estaba amarrado a la bita en la proa.

他早就把鱼叉准备停当，叉上那卷细绳子给搁在一只圆筐内，一端紧系在船头系缆柱上。

Tuvimos la oportunidad de recorrer por cientos de kilómetros el país de punta a punta, por eso te compartimos los consejos que debes de conocer antes de tu viaje a Cuba.

我有机会能行经几百公里，从一端到另一端游遍这个国家，因此我会分享你一些在你去古巴旅行前需要知道建议。

Entré en la iglesia con un montón de niñas más y me senté en el extremo de un banco junto a la ventana mientras duraron los primeros oficios.

我和其他一群女孩一起走进教堂，坐在窗边长凳一端，等待第一场礼拜。

Dejó que el sedal se deslizara entre sus dedos mientras bajaba la mano izquierda y amarraba el extremo suelto de los dos rollos de reserva al lazo de los rollos de reserva del otro sedal.

他让钓索在指间朝下溜，同时伸出左手，把两卷备用钓索一端紧系在旁边那根钓索两卷备用钓索上。

Eso significa que, si tuvieras un tubo lleno de agua con dos émbolos iguales, toda la presión que se aplica en uno de los extremos llega completita a toda la superficie interior, incluido el émbolo del otro extremo.

这意味着如果你有一根装满水管子和两个相等柱塞，施加在一端所有压力都会一直传到整个内表面，包括另一端柱塞。