Dedicó toda su vida a la ciencia.

他把一生都献给了科学事业。

Es muy culto,se ha pasado la vida estudiando.

他是很有学问，一生是在研究学习中度过。

Mi abuelo me hablaba de su vida.

我爷爷跟我讲了他一生。

Es un episodio importante de mi vida.

我一生中比较重要事件。

Se dedicaba toda su vida a investigaciones educativas.

他一生都致力于教育研究。

Durante esos meses pasamos momentos inolvidables.

在那几个月我们共度了一生中最难忘岁月。

La espiritualidad fue el centro de su papado y defendió la primacía de lo espiritual sobre lo material.

超精神境界占据其作为教皇一生核心，他是精神超越物质象征。

Arhur Penn fue distinguido anoche en Berlín con el Oso de Oro honorífico por toda una vida dedicada al cine.

阿瑟佩恩昨晚荣获柏林金熊奖以表彰其一生奉献给电影。

Algunos comportamientos, o la falta de éstos, como la actividad física, influyen en la salud el niño toda su vida.

诸如体力活动等一些行为或缺这种行为影响到儿童整个一生健康。

También yo tenía 13 años cuando me enfrenté con la mayor tragedia de mi vida siendo una joven refugiada de Rwanda.

我在与帕米拉同样13岁时，成为逃卢旺达难民，这是我一生中最惨痛经历。

La autora, de nacionalidad libia, vive en Marruecos desde que nació, con su madre divorciada, y tiene un permiso de residencia.

1 提交人为利比亚国民，但一生始终与其已母亲一起居住在摩洛哥，并持有该国居留证。

La promoción de la salud a lo largo de la vida sería un factor clave para una vida saludable en la ancianidad.

促进健康一生，将是老年健康生活一个关键因素。

Como todos sabemos, el Presidente Eyadema dedicó toda su vida a trabajar incansable y tenazmente por la paz, la seguridad y el desarrollo sostenible.

众所周知，埃亚德马总统把他一生献给为寻求和平、安全和可持续发展而不懈努力。

La vida y el legado de Su Santidad el Papa Juan Pablo II nos exhortan a buscar la paz y a promover la libertad en todo el mundo.

教皇约翰-保罗二世宗座一生和传奇，激励着我们在全世界争取和平并促进自由。

Al menos una de cada tres mujeres del mundo ha sido golpeada, forzada a mantener relaciones sexuales, o sufrido otro tipo de malos tratos a lo largo de su vida.

世界上每三名妇女中至有一名妇女在一生中遭到殴打，强迫进行性生活，或受到其他虐待。

Además, la presencia de un asistente capacitado durante el parto y el acceso a la atención obstétrica de emergencia son esenciales para prevenir las muertes debidas a complicaciones durante el embarazo.

降低妇女一生中同怀孕有关死亡机率，有一项关键预防措施，这就是确保她们获得计划生育服务，避免出现未经计划怀孕。

Al examinar estos 60 años de existencia de nuestra Organización, efeméride que celebramos con júbilo, vemos esta cumbre y esta Asamblea General como una oportunidad de esperanza, de cambio y renovación.

在我们评估我们这个组织60年历史，欢庆这一生日时，我们视这次首脑会议和这个大会为一个希望、改变和振兴机会。

La diferencia de ingresos tiene graves consecuencias no sólo para la situación financiera de la mujer a lo largo de toda su vida sino también para su familia y para la sociedad.

工资上差别不仅严重影响妇女一生经济情况，并且也对她家人以及社会造成严重影响。

Los programas que combinan un mejor saneamiento e instalaciones para el lavado de las manos en las escuelas con educación sobre higiene pueden mejorar la salud de los niños para toda la vida.

改进学校环境卫生和盥洗设施并伴之以个人卫生教育方案可促进儿童一生健康。

Entre las intervenciones necesarias para salvar estas vidas están los cuidados continuos durante el embarazo, el parto y después del nacimiento, y hasta los primeros años de vida del niño, que son cruciales.

为拯救这些生命而采取必要措施包括在整个孕期、产期和产后期间提供持续保健服务，接着在儿童一生关键头几年提供保健服务。