Es que la voz es clavada.

声音简直。

Al otro lado, en la ciudad vieja, hay otra estructura igual.

在对面老城那边，有些的建筑。

La tormenta. Es igual que la de hace años.

暴风雨，前那场。

El número del premio gordo correspondía al que él tenía en la mano.

大奖的号码他手里那张彩票的。

Es decir: es un coche idéntico.

是的车。

Había leído una descripción idéntica de aquella escena en La Sombra del Viento.

我在《风之影》这本小说里，读过的描述。

El anverso y el reverso de esta moneda son, para Dios, iguales.

对于上帝来说，这枚钱币的正反面是的。

Son consonantes, es verdad que son consonantes, pero es prácticamente como si fueran vocales.

它们是辅音，但尽管是辅音，却几乎元音。

Está idéntica a su abuela cuando tenía la misma edad.

她奶奶像她这么大的时候，长得简直她。

Espera, esta canción suena igualito a otra que viene estos días en redes sociales.

等等，这首歌听起来最近网络上流行的首歌。

Todas las caras eran iguales, hechas con el mismo molde.

天使的面孔都是的，像是由同个子铸成的。

Era idéntica, parada en una nube, y en medio de una corte de demonios sumisos.

跟她, 脚下是团去, 周围是群顺从的魔鬼。

Sigue dele temando con la moneda, idéntica al chauffeur de Morena Sackmann.

她念念不忘那枚钱币，说它莫雷纳·萨克曼的汽车司机。

No creáis que podría contarlos de memoria, los días se hacen exactamente iguales.

你们不要觉得这个数字我是靠记忆算出来的，事实上，这15天每天都是的。

Yo por este precio, me compraba dos pares en la tienda que está más arribita, pero bueno, esto mismo.

之前，我花相同的钱在楼上的店里买了两双的鞋。

El entendimiento y el carácter de Darcy, aunque no semejantes a los suyos, habrían colmado todos sus deseos.

纵使他的见解，他的脾气，她自己不是，可是定能够叫她称心如意。

Estás idéntico a Aureliano cuando tenía tu edad -dijo-. Ya eres un hombre.

" 奥雷连诺（注：指奥雷连诺上校）象你现在这个岁数的时候，跟你，" 她说。" 你已经是个男子汉啦。"

¿Por qué? Porque es que son clavaditos, son clavados, son exactamente iguales, por lo menos para mucha gente.

为什么？因为他们看起来，他们很相似，他们完全，至少对许人来说是这的。

Ahora hágans esta pregunta, ¿en serio creen que cada uno de ustedes es exactamente igual?

现在问我们这个问题，你真的认为你们每个人都是的吗？

El tren no volvió a acelerar. Se detuvo en dos pueblos iguales, con casas de madera pintadas de colores vivos.

火车慢腾腾地行驶着。又在两个的镇上停了两次，镇上的木头房子都涂着鲜艳的颜色。