Sometió a examen del director los proyectos para el año próximo.

他把下一年计划交主任审查。

La reconstrucción del puente que destruyó la riada duró un año.

重建被洪水冲垮桥梁花了一年时间。

Así se podrá comprobar, según espero, en mis discursos durante el próximo año.

希望将我未来一年讲话中看到这一点。

En nuestra opinión, el informe ofrece un panorama esperanzador de los acontecimientos del año transcurrido.

我认为，该报告满怀希望地概述了过去一年发展。

Se ha producido un retorno en masa de refugiados al país.

这一年大量难民回归阿富汗。

Año tras año la Comisión aprueba resoluciones idénticas sin una visión de conjunto ni prioridades claras.

然而，它年一年通过完全一样决议，没有一个总远景规划或明确目标。

La sucesión de las estaciones del año es normal.

一年四季交替是常理。

Deberemos centrarnos en esto el próximo año.

这应该成为我下一年关注中心。

Le deseo muchas prosperidades en el nuevo año.

祝您新一年中万事如意。

Les deseo felicidad y prosperidad en el nuevo año.

我祝福新一年里幸福好运。

Hoy celebran la fiesta aniversaria de su boda.

今天他举行一年一度结婚庆祝活动。

En la segunda parte del informe se describen las actividades y los logros del pasado año.

报告第二部分涉及过去一年活动和成绩。

Este es un año crucial para las Naciones Unidas.

今年是联合国关键一年。

El desnivel entre los países ricos y pobres crece de año en año.

富国和穷国之间差别一年年扩大。

El año que tenemos por delante será muy importante.

未来一年将是激动人心一年。

Este es un año crucial para nuestra Organización.

这是联合国组织极为重要一年。

Este ha sido un año importante para las Naciones Unidas.

对联合国而言，今年是重要一年。

Este año ha sido importante para el Consejo Económico y Social.

今年对于经济及社会理事会来说是重要一年。

Este año ha sido especialmente difícil para la asistencia humanitaria.

今年对人道主义援助来说是特别困难一年。

Se examinó la aplicación del sistema de asignación de responsabilidades un año después de su introducción.

我已检讨问责制实施一年情况，并已向立法会政制事务委员会提交检讨报告。