Hay un cúmulo de nubes en el cielo.

天空中有一大片云。

Nos presentaba una llanura enorme en la vista.

一大片平原展现在我们眼前。

Parece que el terremoto se ha sentido en una región muy amplia.

看来在一大片地区都有震感。

El océano Pacífico es una gran masa de agua azul y cristalina.

太平洋是一大片蓝色晶莹水。

No es una mancha, es una constelación de manchas.

那不是一个斑点，是一大片斑点.

En la calle principal de Kelbajar la misión observó que se estaba instalando un nuevo tejado en una gran vivienda en ruinas cerca del edificio de la administración.

在克尔巴贾尔主要街道上，实况调查团看到在行政大楼旁边一大片废墟上正在搭建新。

Sin embargo, sólo se está disponiendo de esa tecnología gradualmente y las municiones de racimo siguen siendo eficaces para atacar varios objetivos móviles repartidos en una zona amplia.

然而，这种技术才不过逐步开始使用，而集束弹药仍然是攻击散布在一大片区域内许多移动目标有效手段。

Si se entiende por ello cierto número de objetivos fijos o estáticos repartidos en una zona amplia, como vehículos blindados en posiciones defensivas, en teoría éstos podrían ser atacados por diversas armas guiadas mediante el sistema mundial de fijación de posiciones (GPS) lanzadas desde un solo aparato aéreo en un solo sobrevuelo.

如果指是散布在一大片区域内固定或静态目标，诸如防御阵地上装甲部队，从理论上讲，可以用单飞机一次性发射大量GPS(全球定位系统)制导武器对其进行攻击。

Las tierras confiscadas para el establecimiento de colonias designadas como zonas militares constituyen una parte importante de Cisjordania y de la Franja de Gaza y, por si fuera poco, Israel prosigue la construcción del muro, lo que entraña la confiscación de nuevas tierras pertenecientes a los palestinos con menosprecio de las resoluciones aprobadas al respecto por la Corte Internacional de Justicia y la Asamblea General.

为建造指定作为军事区域定居点而没收土地占去了外约旦和加沙地带一大片面积，而且以色列还在继续修建隔离墙，企图进一步没收属于巴勒斯坦人土地，根本无视国际法院和大会在这个问题上通过决议。