Cerca del fuego, agrupados como sacos, yacían algunos hombres.

火焰旁静静地躺着几个汉子，就如同布袋或什么家什似的丢放在那里。

Los fundidores lo arrojaron al montón de basura en que yacía la golondrina muerta.

他们便把它扔在一个垃圾堆上，那死燕子也躺在那里。

Julieta despierta poco a poco y ve que Romeo yace sin vida a su lado.

朱丽叶慢慢醒来，看到罗密欧毫无生机地躺在自己身侧。

Nunca se halló su cuerpo, el cual yace en fosas comunes.

他的未被发现，他长眠在乱葬岗上。

Bandeira yace boca arriba; sueña y se queja; una vehemencia de sol último lo define.

班德拉仰面躺着，他在睡眠中呻吟哼哼。

Desperdigados a través de las rías yacen múltiples puertos, restaurantes, bares e infinidad de lugares más.

在这片河口地区里散布着许多港口、餐馆、酒吧和无数其他地方。

Al final entendemos que el asceta es la serpiente Fafnir y el tesoro en que yace, el de los Nibelungos.

我们最后才明白，苦行僧是一条名叫法夫尼尔的龙，守护的是尼伯龙人的宝藏。

Bajo el sol de las doce, Juan de Panonia yacía con la cara en el polvo, lanzando bestiales aullidos.

在中午十二点钟的阳光下，胡安·德·帕诺尼亚脸冲下扑倒在地，似的吼叫。

24. En la cama, no yacía rígido como un cadáver; en casa, no se sentaba tieso como un invitado.

24. 寝不，居不客。

Romeo, acompañado de Baltazar, el chico que le dio la terrible noticia, llega al panteón donde yace Julieta, aparentemente muerta.

在告知他噩耗的男孩——巴尔塔萨的陪伴下，他来到朱丽叶安息的墓穴中，她看起来已经去世了。

La niña yacía bocarriba en la cama de piedra sin colchón, atada de pies y manos con correas de cuero.

小女孩仰面躺在没有铺垫子的石床上, 手脚用皮绳儿捆着。

En uso del derecho que como señor tuyo me corresponde, he decidido yacer con tu mujer en su primera noche.

“身为你的封主，我是可以享受一些权利的，所以啦… … 我决定享受一下你新婚妻子的初夜！”

La respuesta yace en la psicología humana.

答案在于人类心理学。

Las respuestas a estas preguntas yacen casi dos metros bajo tierra.

这些问题的答案就在地下近两米处。

Pero yacer y fingir que uno está muerto, no; no podría.

但撒谎、假装死了，不行；我不能。

Yacía sobre el sofá de la cocina, febril e inquieta, y su ronco respirar podía oírse por toda la casa.

她躺在厨房的沙发上，浑身发烧，焦躁不安，整个屋子里都能听到她嘶哑的呼吸声。

Cogió el arma, preparó unas cuerdas, y se acercó deprisa hasta donde el animal yacía tumbado como si estuviera muerto.

他拿着打猎工具，准备好绳子，快速接近躺在地上仿佛死了一般的乌鸦。

Los cañones de las escopetas que habían estado en las perchas  de la cabaña yacían ahora afuera, en el montón de cenizas que nadie se atrevió a tocar jamás.

前挂在圆木房子墙上的鹿脚上的猎枪筒，搁在那堆灰上，再也没有人去碰过。

Desde allí, y de atrás, acechó a su compañero, recogiendo el revólver caído; pero Podeley yacía de nuevo de costado, con las rodillas recogidas hasta el pecho, bajo la lluvia incesante.

他那里，波德莱伊身后窥视着他；但是，波德莱伊又侧身倒下了，他把两个膝盖收缩到胸前，躺在下个不停的雨中。

En la sala yacía Matthew Cuthbert en su ataúd, con su largo cabello gris encuadrándole la plácida cara, donde tenía una pequeña sonrisa, como si durmiera, con sueños placenteros.

客厅里，马修·库斯伯特躺在棺材里，灰色的长发衬托着他平静的脸，脸上挂着浅浅的微笑，仿佛正在熟睡，做着美梦。