Aquí los volcanes se convierten en viñas de sabores incomparables.

在这里，火山变成了无与伦比美味葡萄园。

¡Buenos días, Juan! ¡Hola amigos! Me llamo María y soy chilena, soy de Viña del Mar.

早上好，胡安！朋友们你们好！我叫玛丽亚，我是智利人，来自比尼亚德尔马。

Los jueves entonces son días maravillosos en los que puedo ir de paseo hasta la viña.

于是，星期四就是个美好日子！我可以直散步到葡萄园去。

Mis viñas están en ceniza volcánica.

我葡萄园就在火山灰中。

La suave llovizna de los Rocíos caía sobre las viñas verdes, de una pasajera nube malva.

罗西欧节日细雨从片淡紫中轻柔地飘落在绿色葡萄园上。

En el restaurante La Viña, de San Sebastián, hacen una tarta de queso sencilla con pocos ingredientes y sin base.

圣塞巴斯蒂安La Viña餐厅用很少食材，且不用蛋胚就能做出简单芝士蛋。

La galería de la iglesia va hasta la viña de los Puntales, y allí se abre al campo, junto al río

. 教堂那条坑道直通到彭塔莱斯葡萄园，出口敞向河边田野。

A la hora del postre no dejes de visitar el bar La Viña para probar su mundialmente famosa tarta de queso vasco.

到了甜点时，要去 La Viña 酒吧品尝世界闻名巴斯克芝士蛋。

Después de las largas lluvias de octubre, en el oro celeste del día abierto, nos fuimos todos a las viñas.

十月连绵阴雨以后，天忽然放晴，满天金光灿烂，我们大家就全上葡萄园去。

Pioza, el viejo guarda de viñas, borracho en el suelo de la era, tocaba cara a la luna, hora tras hora, su caracol.

葡萄园老园丁皮奥萨，醉卧在场地上，向着明月，个钟点连着个钟点地吹他海螺。

Las viñas se habían extendido sobre los árboles y los racimos de uvas estaban en su punto de maduración y sabor.

葡萄藤已经散落在树上，葡萄串已经到了成熟和味道地步。

Es un plato de origen italiano que nació en la región de Viña del Mar, y desde ahí se extendió a todo el país.

这是道源于意大利菜肴，起源于维尼亚德尔马地区，从那里传播到整个国家。

Mejor se me entiende a mí de arar y cavar, podar y ensarmentar las viñas, que de dar leyes ni de defender provincias ni reinos.

我更善于耕田锄地，修剪葡萄枝，压葡萄蔓，而不是颁布命令，也不懂得保卫辖区或王国事。

Del arte visigodo podemos destacar sus sencillas iglesias, como la de Santa Comba de Bande, Quintanilla de las Viñas o San Pedro de la Nave, entre otras.

斯哥特艺术创造出了许多美丽教堂，例如Santa Combat de Bande, Quintanilla de las Viñas 或者是San Pedro de la Nave。

Lo primero que hay que decir es que esta tarta sale muy parecida en casa a como es la de La Viña, que eso es importante.

首先要说是这个蛋在家里做出来跟La Viña餐厅非常像，这很重要。

Ya sabes qué colina digo; la colina roja aquella que se levanta, como un torso de hombre y de mujer, sobre la viña vieja de Cobano.

你已经知道我所说那个山岗，就是在科巴诺老葡萄园上面，像对男女躯干那样矗立着红白山岗。

Por facilidad, por ser práctica, por hacerse en un pispás, lo siento Hilario Arbelaitz, espero que me perdones, pero tengo que dar el número uno a La Viña.

为了简单实用，做得快，对不起了Hilario Arbelaitz，请你原谅我，但我得把第名给La Viña。

Aproximadamente un año después, un año y medio después, el local es traspasado a dos camareros del cercano restaurante Viña P, que son Antonio Pajares y Tomás Torres.

大约年后，或者是年半后，这处产业转移到附近 Viña P餐厅两名服务员手中，他们分别是安东尼奥·帕哈雷斯和托马斯·托雷斯。

Mira la viña por el arco del puente de la gavia, roja y decadente, con los hornos de ladrillo y el río violeta al fondo. Mira las marismas, solas.

你看，通过这沟上拱形桥洞，可以看到荒芫红色葡萄园，往下就是砖窑。

5 Si alguno hiciere pacer campo ó viña, y metiere su bestia, y comiere la tierra de otro, de lo mejor de su tierra y de lo mejor de su viña pagará.

5 人若在田或在葡萄园里放牲畜，任凭牲畜上别人田里去吃，就必拿自己田上好和葡萄园上好赔还。