Por lo que sabía, era la única persona viva que había sobrevivido a una maldición como la de Voldemort.

据他所知，经历了伏地魔那样咒语而活下来只有他一个人。

La ley está viva y actuante.

这个法律依然有效并且还在执行.

Esto demuestra que la conciencia del mundo sigue viva y consciente de la tragedia del pueblo de Palestina que los ha privado de su derecho a la libertad, la independencia y el establecimiento de su Estado independiente con Jerusalén oriental como capital.

这证实了世界良知不泯，并意识到被剥夺了自由、独立和建立独立国家并以耶路撒冷为首都权利巴勒斯坦人民悲剧。

La modernidad y la industrialización han llevado al mundo occidental a superar muchas tradiciones y, por consiguiente, cambiar su modo de vida, mientras que en los países del tercer mundo, factores como la pobreza y la ignorancia, el yugo de las creencias, el respeto a las estructuras familiares y las restricciones sociales y -uno que no hay que olvidar- el colonialismo, han contribuido a mantener vivas tradiciones a veces milenarias y a perpetuar prácticas que algunas sociedades tradicionales mantienen con convicción y fidelidad, porque siempre han formado parte de su vida cotidiana.

尽管随着现代化和工业化到来，在西方社会许多传统已经丢失，由此也改变了社会生活方式，但贫困和无知，固守于宗教信仰，尊重家庭结构和社会制约，以及另一个不容忽视因素――殖民主义，这因素都促使发展中国家依然保持某种古老传统以及固守传统社会坚信不俗，因为这俗历来常生活一部分。

Es preciso ayudar a la Autoridad Nacional Palestina en su labor y revitalizar y aplicar plenamente la hoja de ruta con miras a asegurar la retirada de Israel de todos los territorios árabes ocupados y el establecimiento de un Estado palestino independiente que viva junto a Israel en paz y seguridad.

应当协助巴勒斯坦国家权力机构开展工作，重新恢复并全面执行路线图，以保证以色列从所有被占领阿拉伯领土上撤离，并在和平和稳定环境下，建立一个独立巴勒斯坦国，与以色列和睦共处。

Esa enmienda estableció un período de espera de 10 años durante el cual no puede concederse la residencia a un extranjero sobre la base del matrimonio con una persona que viva en Dinamarca.

该修正案规定，在十年等待期间，一个外国公民通常不能因与住在丹麦人结婚获得居留资格。

Haciéndose eco de esa misma opinión, otro orador indicó que lo que hacía de una biblioteca una experiencia viva era la presencia de productos impresos, incluidos libros, diarios y otras publicaciones.

另一位发言者附和这一看法，指出，图书馆活力在于印刷品，包括书籍、报纸和他出版物。

El Comité recomienda que el Estado Parte vele por que se satisfagan las necesidades de todos los niños y adopte todas las medidas necesarias para que ningún grupo de niños viva debajo del umbral de la pobreza.

委员会建议缔约国确保满足所有儿童需要，并采取一切必要措施，确保没有儿童群体生活在贫困线以下。

El Consejo Supremo espera que, en su segundo mandato, el Presidente George Bush dé al Oriente Medio la más alta prioridad en la política exterior de los Estados Unidos de América, y que ello se traducirá en el cumplimiento de la promesa hecha de trabajar en pro de la creación de un Estado palestino viable que viva en paz y seguridad al lado de Israel.

理事会还希望乔治·布什总统在第二个任期内，在美利坚合众国外交政策中高度重视中东问题，以便履行就建立一个与以色列国和平、安全地毗邻共存巴勒斯坦国而提出诺言和做出承诺。

Se ha informado de que algunas personas fueron arrojadas a las llamas para que se quemaran vivas y otras fueron desolladas parcialmente o heridas y abandonadas para que murieran.

还有报告说，有人被局部剥皮，或遭到他形式伤害，然后任死去。

Como dije esta mañana, las acciones humanitarias eficaces —mantener vivas a las personas— no pueden ser nunca un pretexto para no realizar verdaderos esfuerzos por terminar un conflicto y brindar seguridad a quienes nosotros alimentamos, vestimos y proporcionamos asistencia médica de emergencia.

正如我今天上午说过，有效人道主义行动——保住人民生命——绝不能成为不作出真正努力以结束冲突、为我们向提供食物和衣服人提供安全并提供紧急医疗援助借口。

¿Podemos realmente decirnos que haya algún país que viva hoy verdaderamente paz?

今天我们否真可以说，有哪个国家确实生活在和平中？

El cambio y la adaptación deben formar parte de la evolución continua de toda entidad viva.

改变和调整必须任何有活力实体演变过程中一个持续部分。

Esta disposición beneficia a la mujer pakistaní que esté casada con un extranjero y viva fuera del Pakistán.

这种规定不符合嫁给外国人并生活在国外巴基斯坦妇女利益。

Con nuestros otros vecinos más cercanos en el Asia sudoriental, nos esforzamos intensamente por llegar a ser una comunidad de la ASEAN que esté en paz consigo misma y con todos los demás —la ASEAN que hemos previsto por largo tiempo, que sea próspera y que viva en armonía dentro de la comunidad de sociedades humanitarias.

我们正在同东南亚他最密切邻国一起，努力成为一个彼此、并同他国和平相处东盟共同体——一个我们长期憧憬同各关爱型社会共同和睦相处繁荣东盟。

El artículo 407 del Código Penal describe el delito de difamación de la siguiente manera: "Si una persona difama a otra públicamente, de viva voz, por escrito, en un dibujo publicado o por cualquier otro medio público de modo que se ofenda su honor y dignidad o reproduce dicho acto difamatorio, será condenada a una pena de cárcel de cuatro meses como máximo y a una multa".

《刑法典》第407条对诽谤罪阐述如下：“如某人公开、口头、书面、在出版漫画上、或以任何公开方式诽谤他人、对名誉或尊严有所冒犯，或复制这，则应判定四个月以下监禁和一个月以下罚款。”

Los fenómenos catastróficos, capaces de poner en peligro la supervivencia de las especies vivas, se repiten a intervalos de decenas o centenas de millones de años.

足以危及物种生存灾难性事件再次发生率为数千万年至数亿年。

Es motivo de profunda preocupación que cerca del 60% de la población palestina viva por debajo del umbral de la pobreza, en primer lugar por las limitaciones de la libertad de circulación impuestas por Israel.

令人深感忧虑事实还有，60%巴勒斯坦难民生活在贫困线以下，这首先由于以色列实行往来限制。

Expresamos aquí el principal objetivo de ese proceso: la creación de un Estado de Palestina que viva al lado de Israel dentro de fronteras seguras e internacionalmente reconocidas.

在这方面，我们表示赞同和平进程主要目标：即在国际承认固定边界内创建一个同以色列毗邻共处巴勒斯坦国。

Los médicos de un tren-hospital en Aghdam observaron no menos de cuatro cadáveres a los que se había arrancado el cuero cabelludo y uno que había sido decapitado y un caso en que se había arrancado el cuero cabelludo a una persona viva”.

在Aghdam一辆医疗列车上医生注意到至少有4具尸体头皮被撕，1具尸体身首分离……有1人被活剥头皮。”