La Misión determinó que algunas de estas violaciones constituyen crímenes de lesa humanidad.

调查团确定其中一些法为构成危害人类罪。

La MINUSMA condena enérgicamente estos " atroces actos, que constituyen graves violaciones del derecho internacional" .

马里稳定团强烈谴责这些“严重反国际法的令人发指的为”。

La sentencia se vería corroborada por el hecho de que ella después no cuenta que haya peleado para evitar la violación.

这个发现有实可以背书，她没有提到她有挣扎或是被强暴。

Mucha de la violencia ocurrió en Punjab, y las mujeres se llevaron la peor parte por violaciones y mutilaciones.

大部分暴力件发生在旁遮，女首当其冲地遭受强奸和残害。

El alquiler de útero supone una violación de la dignidad, tanto de la madre como del niño, al convertirlos en productos comerciales.

代孕意味着侵犯尊严，包括母亲的尊严和孩子的尊严，因为他们被当作了商品。

Es una violación demasiado grande de la decencia, del honor y del propio interés, para haber obrado tan a la ligera.

这件太不顾羞耻，太不顾名誉和利害关系了，他不会这样胆大妄为。

Apodadas Las Mariposas, las tres organizaron y asistieron a reuniones clandestinas y distribuyeron panfletos que detallaban las violaciones de Trujillo.

三人绰号“拉斯马里波萨斯”，组织并参加秘密会议， 并分发详细介绍特鲁希略法为的小册子。

También estamos comprometidos con la legalidad internacional, y la manera más efectiva de trabajar por esa legalidad internacional es sancionar su violación.

我们也坚持维护国际法制，而为此努力的最有效办法就是制裁其法为。

Hablando de denuncias, en España, se denuncia una violación cada 8 horas.

说到投诉，在西班牙，每 8 小时就会发生一起强奸案。

" La subrogación es incompatible con la dignidad de las mujeres y niños involucrados, y una violación de sus derechos fundamentales" .

“代孕不符合女儿童的尊严，是对他们基本权利的侵犯。”

Y les contamos un informe que detalla las violaciones que cometen el Gobierno de Israel y las autoridades palestinas contra activistas.

我们告诉您一份报告，其中详细说明了以色列政府和巴勒斯坦当局对活动人士的侵犯为。

Y si eso hubiera pasado, habría sido tal vez peor que la violación misma.

如果真的是这样，那只会更糟，可能比强暴本身还糟。

Es por tanto, desde todo punto de vista, una violación flagrante del derecho internacional, de la soberanía nacional y de la integridad territorial de Ucrania.

因此从任何角度来看，这都是对国际法、对乌克兰国家主权和领土完整的公然侵犯。

Mi vida cambió por completo porque lo que pasó fue una violación.

我的生活完全改变了，因为我遭受的是强奸。

La resolución también pide a Bachelet que proporcione una actualización en la sesión de junio del Consejo sobre las violaciones en la ciudad de Mariúpol.

该决议还呼吁巴切莱特在理会 6 月会议上提供有关马里乌波尔市法为的最新情况。

Hay que persistir con firmeza en la protección de los derechos de propiedad, sancionar según la ley toda violación de los mismos y rectificar todo veredicto injusto o equivocado.

保护产权必须坚定不移，对侵权为要依法惩处，对错案冤案要有错必纠。

La ONU tampoco tiene información sobre el uso de armas químicas o biológicas en Ucrania, algo que sería " una grave violación de la ley internacional" .

联合国也没有关于在乌克兰使用化学或生物武器的信息，这将是“严重反国际法的为” 。

Guterres pidió un alto el fuego y dijo estar muy preocupado por las claras violaciones del derecho internacional humanitario de las que estamos siendo testigos en Gaza.

古特雷斯呼吁停火，并表示他对加沙发生的明显反国际人道主义法的为感到非常关切。

Esta noche se va a reunir de nuevo el Consejo Europeo en sesión extraordinaria, para definir la respuesta de la Unión Europea ante esta flagrante violación del derecho internacional.

今晚，欧洲理会将再次召开特别会议，以确定欧盟针对本次公然反国际法的为的应答。

Las operaciones " constituyen violaciones atroces del derecho y las normas internacionales sobre el uso de la fuerza y pueden constituir un crimen de guerra" , dijeron los expertos.

专家表示，这些动“严重反了国际法和使用武力的规范， 可能构成战争罪”。