El año pasado, la reforma y apertura ha impulsado continuamente el vigor del desarrollo.

一年来，改革开放不断催生发展。

––Por tu vigor y por tu inteligencia.

“我爱你的脑子灵。”

Hay que respetar sinceramente a las personas cualificadas y activar al máximo su vigor innovador y creativo.

要真诚重各种人才，充分激发他们创新创造。

Unas instituciones con vigor y vitalidad, que puedan sentir como suyas.

具有生机与的制度，能够产生认同感的制度。

Así que en 1804 entró en vigor la duodécima enmienda a la constitución que introdujo el actual sistema.

因此，1804年，第十二次宪法修正案生效，规定了现行的制度。

Los agentes del mercado necesitan que vuelvan a echarles una mano para recuperar su energía e incrementar su vigor.

市场主体恢复元气、增强，需要再帮一把。

Aunque se firmó en el 97, entró en vigor hasta 2005 y en 2013 fue ratificado por las partes.

虽然该议定书于1997年签署，但直到2005年才生效，2013年得到了各方的批准。

Propulsar a fondo la reforma en los ámbitos prioritarios, para activar más el vigor de los agentes del mercado.

（二）深入推进重点领域改革，更大激发市场主体。

Activar el vigor de los agentes del mercado y esforzarse por optimizar el ambiente de negocios.

激发市场主体，着优化营商环境。

¿Cuándo entra en vigor esa ley?

该法律何时生效？

Estará en vigor hasta el 31 de diciembre.

该规定有效期至12月31日。

3 Rubén, tú eres mi primogénito, mi fortaleza, y el principio de mi vigor; Principal en dignidad, principal en poder.

3 流便哪，你是我的长子，是我量强壮的时候生的，本当大有，权超众。

Yo no le daría ni un perro a esa señora Blewett —dijo Matthew con inusitado vigor.

“我不会给布卢伊特夫人养狗，”马修异常有地说。

La expresión " Como un toro" significa estar en excelente condición física o tener gran vigor y fuerza muscular.

“像公牛一样”一词的意思是身体状况良好，或具有强大的和肌肉量。

Al menos 68.000 personas han sido encarceladas en El Salvador desde que entró en vigor el estado de excepción.

自紧急状态生效以来，萨尔瓦多至少有 68,000 人被监禁。

El vigor del mercado y la creatividad social nacen, esencialmente, de la iniciativa de los centenares de millones de integrantes del pueblo.

从根本上说，市场和社会创造，源于亿万人民积极性的发挥。

Impulso firme e invariable de la reforma y la apertura, y consiguiente mayor aumento del vigor y la fuerza motriz endógena del desarrollo.

四是坚定不移推进改革开放，发展和内生动进一步增强。

Pues bien, amigo, no olvide esto: el deporte es un espectáculo agradable y apasionante, pero su fin primordial es dar vigor y salud.

好吧，朋友，不要忘了这点: 体育运动是令人愉快和激动的场面，但它的主要目的是给足与健康。

Esta última, como ella misma admitía, se estaba volviendo vieja, pero sus ojos negros no perdían su brillo ni su lengua su vigor.

正如她自己所承认的，后者正在变老，但她的黑眼睛并没有失去光泽，舌头也没有失去。

Su padre, en efecto, a quien había disgustado profundamente el año que perdía Nébel tras un amorío de carnaval, debía apuntar las íes con terrible vigor.

果然，他父亲发现他在狂欢节后为了爱情而不务正业，感到非常恼火，早就想严肃地、明明白白地给他指出来。