¿Que venia? Este no es un tribunal.De echo, ni sé quién es usted.

允许不允许？这又不是法庭。你是谁我都不知道。

Antiguo libro es ese —dijo el cura—, y no hallo en él cosa que merezca venia.

“那是本古书，”神甫说，“我没发现它有以获得宽恕的内容。

El Conejo Blanco se puso las gafas. -¿Por dónde debo empezar, con la venia de Su Majestad? -preguntó.

白兔戴上了眼镜，问道，" 我该从哪儿开始呢？陛下。"

Un vendedor vestido de etiqueta, enjuto y pálido, le hizo una venia teatral al besarle la mano, y se puso a sus órdenes.

一个苍白消瘦的店员穿着正装，夸张地弯下腰亲吻了她的手，等候她的吩。

Sí, sus cabezas se han perdido, con la venia de Su Majestad - gritaron los soldados como respuesta.

" 他们的头已经掉了，陛下！" 士兵大声回答。

Faltan todavía muchas pruebas, con la venia de Su Majestad –dijo el Conejo Blanco, poniéndose apresuradamente de pie-. Acaba de encontrarse este papel.

" 陛下，好了，又发现新的証据了。" 白兔急忙跳起来说，" 这是才拾到的一张纸。"

Con la venia de Su Majestad -dijo el Valet-, yo no he escrito este papel, y nadie puede probar que lo haya hecho, porque no hay ninguna firma al final del escrito.

这时，武士开口了：" 陛下，这不是我写的，他们也不能証实是我写的。末尾并没有簽名。"

Los soldados y los cadetes del colegio advertían que Gamboa era el único oficial del Leoncio Prado que contestaba militarmente el saludo de sus subordinados; los otros se limitaban a hacer una venia y a veces ni eso.

学校里的士兵和士官生发现甘博亚是莱昂西奥·普拉多唯一按军规给下级回礼的军官。别的军官只是点点头，有时甚至连头都不点。