24 Si siete veces será vengado Caín, Lamech en verdad setenta veces siete lo será.

24 若杀该隐，遭报七倍。杀拉麦，必遭报七十七倍。

Juró vengarse de Comala: -Me cruzaré de brazos y Comala se morirá de hambre.

他发誓要对科马拉进行报复。“我只要采取袖手旁观的态度，科马拉人就得饿死。”

La bruja, que había estado esperando todo este tiempo para vengarse del granjero, le negó la entrada a su reino para siempre.

女巫一直在等着报复他，她令他永不得踏入她的王国。

Detúvole el cansancio a don Quijote, y, más enojado que vengado, se sentó en el camino, esperando a que Sancho, Rocinante y el rucio llegasen.

德累得跑不动了，坐在路上等着，桑乔、罗西南多和驴赶上来。

Emma inició la acusación que tenía preparada (" He vengado a mi padre y no me podrán castigar..." ), pero no la acabó, porque el señor Loewenthal ya había muerto.

埃玛开始说出早已准备好的指控（“我是替我父亲报仇的，谁也惩处不了我… … ”），她没有把话说完，因为洛文泰尔先生已经断了气。

Llegó a ser un tirano y la pobre gente (para vengarse de la errónea esperanza que alguna vez pusieron en él) dio en jugar con la idea de secuestrarlo y someterlo a juicio.

他成了暴君，穷苦百姓（他们一度对他寄予厚望，现在发觉看错了人，格外忿恨）打定主意要绑架他，加以审判。

Su objetivo es permitir que los más débiles sobrevivan en un mundo duro, pero también socavar la confianza en sí mismos del tipo amo y, finalmente, derribar a los amos para vengarse espiritualmente.

他们的目标是让弱者在严酷的世界中生存，同时也削弱主人型的自信心，最打倒主人进行精神复仇。

Entonces ella se enojó, decidió vengarse y escondió una copa de plata en la bolsa del chico.

La segunda es que, si le ofendes una vez, te perseguirá día y noche sin tregua hasta vengarse de ti.

(Chandler chupa la magdalena y se la da, Monica para vengarse coge la taza de café que hay enfrente de él y chupa el borde) MONICA: Adelante, saborea tu café!