¿Y si el oxígeno fuese un veneno que nos mata lentamente en nuestra vida?

氧气是一种毒药，会在生活中慢慢杀死我们呢？

Decidieron ponerle unas gotas de veneno en su vaso de vino.

他们决定在他的杯中滴入几滴毒药。

La fruta estaba preparada de modo que sólo el lado encarnado tenía veneno.

这水果被计成只有红的那一半是有毒的。

El veneno comenzaba a irse, no había duda.

毫无疑问，毒性开始消失了，他几乎感到舒服极了。

Si nos dijeran que todos esos venenos están en el aire de una habitación no entraríamos.

如果有人告诉我们，所有这些毒药都在一个房间的空气中，我们就不会进去了。

Consternado y lleno de dolor, decide regresar a Verona, pero antes compra un veneno.

他悲痛欲绝，决定回到维罗纳城，但在此之前他购买了一瓶毒药。

Pero antes de que el veneno terminara con su vida, una hoja cayó en su boca.

但就在他毒发身亡之前，一片叶子飘落进他的嘴中。

Pensé que tenía sabor de veneno.

我想这味道像是有毒。

Pero me vería mezclarlo con agua; además, ¿tienen nuestros venenos algún efecto sobre su cuerpo imperceptible?

可它会看见我在水里下毒的，再说，我们的毒药对它那难以觉察的身体会起作用吗？

¡Ya sabés que es mi veneno ver las copas llenas, y si no lo sabés, sabélo!

知道，我这个人就是见了不命，见不得杯子里有。是不了解的话，现在该知道了。

De tal forma que si la partícula se desintegra, la botella con veneno se rompe y el gato muere.

如果粒子衰变了，装有毒气的瓶子就会被打碎，猫就会死亡。

Por ejemplo, se han utilizado genes de toxinas de escorpión o de veneno de araña en cultivos de alimentos.

例如，来自蝎子或蜘蛛的毒素基因已经被作用于粮食作物。

Súbitamente comprendí mi peligro: me había dejado soterrar por un loco, luego de tomar un veneno.

我蓦地领会到自己的危险：我喝了一杯毒，然后听一个疯子摆布，给埋在地下。

Pues ruégale a Dios que no —dijo—, porque con uno solo que fusilen yo te echaré veneno en la sopa.

“那就祈求上帝不发生这样的事，”她说，“因为只有一个人被枪毙，我就往的汤里投毒。”

Su aguijón queda unido a sus glándulas de veneno y parte de sus vísceras.

它的毒刺仍然附着在它的毒腺和部分内脏上。

Esto ocasiona que la cantidad de veneno inyectado sea mayor.

这会导致注入的毒液量更多。

Este veneno es especialmente peligroso y particularmente tóxico.

这种毒药特别危险，而且毒性特别大。

Un gramo de veneno de una cobra puede matar a 100 personas.

一克眼镜蛇毒液可以杀死 100 人。

Cuando atacan, detienen a sus roedores presas en cuanto el veneno surte efecto.

当它们攻击时，一旦毒药生效，它们就会阻止啮齿动物猎物。

Es cierto que casi todas las arañas tienen veneno, pero pocas tienen consecuencias para los humanos.

的确， 几乎所有的蜘蛛都有毒液，但很少会对人类产生影响。