Tu pareja se acurruca contigo después de una velada romántica.

的伴侣在一个浪漫的夜晚依偎在身边。

Los había contratado para la velada.

他们今天晚上统统是雇来的。”

Lo cual no obstaba para que Kassim prolongara más sus veladas a fin de un mayor suplemento.

过，并妨碍卡希姆延长夜间加班的时间，他必须赚得更多的收入。

El arte, ciertos libros, ciertas obras de teatro que parecen veladas críticas al movimiento son simplemente canceladas.

论是艺术、书籍还是剧场演出，但凡批评该思潮者，统统被取缔。

Oh, ¿no ha sido una velada magnífica?

“，是一个美好的夜晚吗？”

Tenía aún la mirada muerta y el labio pendiente, tras su solitaria velada de whisky, más prolongada que las habituales.

在用威士忌熬过比往常更长的、孤独的眠之夜后，他现在依然睡眼惺忪，嘴角下垂。

Durante la velada se habló casi constantemente de Hertfordshire y se repitió lo que ya se había dicho por escrito.

一晚主要就谈论哈福德郡的新闻，又把以前信上所说的话重新再提一遍。

Elizabeth se acordó de Wickham, y sus observaciones durante la velada le hicieron comprobar que lady Catherine era exactamente tal como él la había descrito.

叫伊丽莎白立刻想起了韦翰先的话。经过一整天的察言观色之后，她觉得咖苔琳夫人的为人，果然和韦翰所形容的完全一样。

La velaban cuatro sillas y un par de vitrinas veladas de suciedad que custodiaban la vajilla, una colección de vasos y un juego de té.

桌巾下还有四张椅子，旁边是个肮脏的玻璃橱，里面摆放着一套玻璃杯和一组茶具。

Qué paséis un buen día, una buena tarde, una buena noche, y decidme si queréis que os invite a una nueva velada en nuestro club de lectura.

祝有美好的一天、美好的下午、美好的下午，如果想让我参加我们的另一个夜晚读书会，告诉我。

––Está pensando en lo insoportable que le sería pasar más veladas de esta forma, en una sociedad como ésta; y por supuesto, soy de su misma opinión.

“心里正在想，许多个晚上都是跟些人在一起无聊度过的，实在叫人受了，我跟颇有同感。

No volvería a reunirse con sus amigos, clérigos y laicos, que compartían con él los deleites de las ideas puras, y organizaban torneos escolásticos, concursos literarios, veladas de música.

他再去和他的朋友、教士和俗人聚会: 他们曾和他分离纯洁的思想的娱乐, 一起组织学校的比赛、文作作品评奖和音乐晚会。

Aunque la oscuridad le impedía ver su rostro, Fitzroy detectó en su tono una velada satisfacción que lo incomodó tanto como el olor acre que ahora llegaba desde la plataforma de lanzamiento.

他的脸在夜色中模糊清，但斐兹罗能感觉到他幸灾乐祸的表情，像空气中正在充满的某种刺鼻的味道一样使他难受，味道是风从发射架那边吹过来的。

" El ministro de Instrucción Pública y señora ruegan al señor y la señora de Loisel les hagan el honor de pasar la velada del lunes 18 de enero en el hotel del Ministerio" .

“教育部长若尔日•郎波诺暨夫人荣幸地骆塞尔先和骆塞尔太太参加一月十八日星期一在本部大楼举办的晚会。”

––Sí; en esas cuatro veladas lo único que pudieron hacer es averiguar qué clase de bailes les gustaba a cada uno, pero no creo que hayan podido descubrir las cosas realmente importantes de su carácter.

“是的；四个晚上叫他们彼此摸透了一样性格，那就是他们俩都喜欢玩二十一点，喜欢玩‘康梅司’；讲到别的重要的特点，我看他们彼此之间还了解很少。”

Finalmente, angustiada con la idea de tener que entretenerse con su libro que había elegido solamente porque era el segundo tomo del que leía Darcy, bostezó largamente y exclamó: ––¡Qué agradable es pasar una velada así!

彬格莱小姐所以要挑选那一本书读，只过因为那是达西所读的第二卷，她满想读个津津有味，料会儿倒读得精疲力尽了。她打了个呵欠，说道：“样度过一个晚上，真是多么愉快啊！

Por fin el sol se hundió tras el negro palmar del arroyo, y en la calma de la noche plateada, los perros se estacionaron alrededor del rancho, en cuyo piso alto míster Jones recomenzaba su velada de whisky.

太阳终于落到小河边的黑色棕榈林后面去了，在银色夜晚的寂静中，那几条狗守在农舍周围，琼斯先又在楼上开始靠喝威士忌度过眠之夜。

Para septiembre, en las noches de velada, nos poníamos en el cabezo que hay detrás de la casa del huerto, a sentir el pueblo en fiesta desde aquella paz fragante que emanaban los nardos de la alberca.

九月里，在有晚会的夜间，池边的晚香玉散发着幽香，我们到花果园房子后面的山上去倾听村庄里的节日。

Si solamente hubiese cenado con él no habría descubierto otra cosa que si tiene buen apetito o no; pero no debes olvidar que pasaron cuatro veladas juntos; y cuatro veladas pueden significar bastante.

要是她只跟他吃吃晚饭，那她或许只看得出他的饭量好好；可是得记住，他们既在一起吃过四顿饭也就是在一起盘恒了四个晚上呀… … 四个晚上的作用可大着呢。”

El rostro encantador de Jane le confirmó sus propósitos y corroboró todas sus estrictas nociones sobre la preferencia que debe darse a las hijas mayores; y así, durante la primera velada, se decidió definitivamente por ella.

一看到吉英那张可爱的脸蛋儿，他便拿定了主张，而且更加确定了他那些老式的想法，认为一切应当先娶最大的一位小姐。头一个晚上他就选中了她。