La codicia de ver a los Inmortales, de tocar la sobrehumana Ciudad, casi me vedaba dormir.

我渴望看到永生的人，接触那超凡的城市，几乎整宿睡。

Bajé secretamente, rodé por la escalera vedada, caí.

我偷偷地去看，在禁止的楼梯上一脚踩空，去。

Alguien entonces discurrió que si el destino nos vedaba los sabios, había que buscar a los insensatos.

于是有人出主意，既然我们无缘辨识贤人，那就从痴骏中间去找。

Y la normal satisfacción de recomendar paciencia a los que sufren me está vedada porque a ti nunca te falta.

我愿意象一般人那样，看到人家受，偏偏劝人家有耐性———因为你一向就有极大的耐性。”

El prelado que recibiría el informe era confesor de la emperatriz; nadie ignoraba que ese ministerio exigente le vedaba las íntimas delicias de la teología especulativa.

接到报告的大主教是皇后的忏悔神甫，谁都清楚这种苛求的容他享受思辨神学的乐趣。

El hecho de que me rodeara una cárcel no me vedaba esa esperanza; acaso yo había visto miles de veces la inscripción de Qaholom y sólo me faltaba entenderla.

我身陷石牢的事实阻止我存这一希望；也许我千百次看过卡霍隆的铭文，只是还理解而已。

Su dote: un título exento de beneficios, tierras o riquezas, pero que le permitiría acceder a una clase que le había estado vedada.

他看上的是她将带来的嫁妆：是金银财宝或土地，而是贵族头衔，那可是他梦寐以求却遥可及的阶级。

No sólo las clarisas, sino todas las mujeres de su tiempo tenían vedada cualquier clase de formación académica, pero ella había aprendido esgrima escolástica desde muy joven en su familia de teólogos insignes y grandes herejes.

只是修女, 而且那个时代的一切女人都准接受任何科学知识教育, 但是她很年轻就去她那个有着著名的神学家和非凡的异教徒工的家庭里学习过剑术。