Me concede que no vaya a la oficina los sábados.

准许我周六可不上班。

Vaya pájaro más grande, casi no podía volar.

好大的鸟,它都快飞不起来了。

No puedo imaginarme que se vaya sin despedirse.

我不能想象会不辞而别。

Vaya a la siguiente ventanilla y pídale un formulario a la secretaria.

你下一个窗口问那个柜员要一张表。

No puedo creer que el Parlamento Europeo vaya a aceptar mansamente este tipo de cosas.

我不敢相信欧洲议会竟然会如此忍让地接受这东西。

Tiene un empeño loco en que vayas a verle.

非要你看不可。

Le hemos convencido de que vaya a descansar,porque no se encuentra bien.

我们说服息，因为不太舒服。

Vaya paradoja en que me has metido.

你真弄得我走投无路.

Actualmente, no hay signos de que la carretera vaya a reabrirse en un futuro próximo.

目前，没有任迹象表明这条公路会在近期内重新开放。

Cabe esperar que esa tendencia se mantenga y vaya en aumento.

日本希望这能保持下并得到进一步加强。

Aun así, no creo que exista o que vaya a existir un enfrentamiento de civilizaciones.

然而，我并不相信，各文明之间正在或将要发生冲突。

No te vayas porque no estorbas.

你别走你没妨碍到我。

No podemos permitir que el recuerdo de esos crímenes vaya desapareciendo con el paso del tiempo.

我们不能让对这些罪行的记忆随着时间的流逝而淡忘。

No creo que vaya a volver a repetir y a reiterar los viejos argumentos y debates.

我想我不应老调重弹，重复以前的论点和辩论。

Es necesario que vayas inmediatamente.

你必须马上那。

Es positivo que el Comité vaya recibiendo cada vez más nombres para agregarlos a su lista consolidada.

委员会收到数目越来越多的名字来补充其综合名单，这是一个值得欢迎的事态发展。

Además, debe ir ajustándose el tamaño de la misión a medida que ésta vaya cumpliendo su mandato.

此外，还必须根据特派团任务的逐步完成情况调整特派团的规模。

Australia no le pide que se vaya ni que permanezca en Australia, esa es una decisión de los padres.

澳大利亚并没有要求她离开或留在澳大利亚―― 这一决定应由父母来做。

Esto no quiere decir que el comportamiento autorizado o recomendado vaya a entrañar siempre la responsabilidad de la organización.

这并不是说，授权或建议的行为一律引发组织的责任。

Sin embargo, nuestras celebraciones deben tener un noble propósito que vaya mas allá de honrar el pasado y el presente.

然而，我们的庆祝应该有一个超越赞美过与现在的崇高目标。