No olvido ninguna varita que vendo, señor Potter.

我卖出的每一根魔杖我都记得，特先生。

Apareció el revisor con su varita misteriosa y empezó a encender las luces del vagón.

乘务员拿着他的魔棒过来，开始点亮车厢的灯。

La señora Weasley tocó con la varita el cajón de los cubiertos, que se abrió de golpe.

威斯夫人对屉捅了一下魔杖，屉打开了。

La varita es la que elige al mago, señor Potter.

是魔杖选择巫师，特先生。

No sé en qué nos equivocamos con ellos —dijo la señora Weasley posando la varita y sacando más cazuelas—.

“我不知道我们哪和他们不同，”威斯夫人说，她放下魔杖，拉出更多的铜锅。

Se remangó la túnica y sacó la varita.

他捋了捋袖子，拿出魔杖。

¿Cómo se llama la varita que utiliza el director de una orquesta?

管弦乐队指挥用的手杖叫什么名字？

¿Cuántas veces te lo tengo que decir, Kevin? No... toques... la varita... de papá... ¡Ay!

“多少次了，凯文？你不可以碰爸爸的魔杖！”

¡Obliviate! —dijo bruscamente apuntando al señor Roberts con la varita.

“遗忘！”他用魔杖指着罗伯特先生厉声说道。

¡Incendio! —exclamó el señor Weasley, apuntando con su varita al orificio que había en la pared.

“点火，”威斯把魔杖指向他身后的墙洞，说道。

Casualmente, el fénix que poseía la pluma que reside en su varita tenía otra pluma en la cola, solo tenía otra.

碰巧这根魔杖和另一根魔杖的杖芯，来自同一只凤凰身上的羽毛。

Cogió su varita auténtica, y al darse la vuelta descubrió que la salsa humeaba en el fuego.

她抓起她的真杖，转过身来发现炉上的酱已在冒烟。

¡Otra de sus varitas falsas! —gritó—. ¿Cuántas veces les he dicho a esos dos que no las dejen por ahí?

“又是他们的一根假魔杖，”她吼叫，“我多少次叫他们不要把它们放在附近。”

Gritó tan alto que no oyó lo que decía la cosa que había en el sillón mientras levantaba una varita.

他的尖叫声音太大，听不见椅子面的东西举起魔杖时所说的话。

Al coger la varita de la mesa, ésta lanzó un fuerte chillido y se convirtió en un ratón de goma gigante.

她捡起魔杖，发出一声巨大吱吱叫，魔杖变成了一只巨大的橡皮老鼠。

Ah... Igual pensabas encontrarte con montones de mapas, una gran pantalla, generales de uniforme, y a mí señalando cosas con una varita de metal, ¿no?

“哦，我知道了… … 你是不是觉得这应该是这样的：有许多地图和大屏幕，有一群戎装的将军，我拿着根长棍指指点点？”

¡Dios mío! —exclamó, apuntando con la varita al recogedor, que saltó de su lugar y empezó a moverse por el suelo recogiendo las patatas—.

“噢，看在上帝的份上，”她说着，一边指向簸箕，旋即它从那边跳起来，滑过房间地板，把那些土豆捞起装在面。

Depositó ruidosamente en la mesa de la cocina una cazuela grande de cobre y comenzó a dar vueltas a la varita dentro de la cazuela.

她把一个很大的铜炖锅放在餐桌上，开始挥舞魔杖在面搅。

Y el hada, con su varita mágica, transformó una calabaza en carruaje, unos ratoncillos en preciosos caballos, y a Cenicienta en una maravillosa joven que más se parecía a una princesa.

仙女用她神奇的魔法棒，把南瓜变成了马车，几只小老鼠变成了好看的车夫，灰姑娘变成了美丽的女孩，看起来像个公主。

Con más fuerza de la debida, apuntó con la varita a un montón de patatas que había en el fregadero, y éstas salieron de sus mondas tan velozmente que fueron a dar en las paredes y el techo—.

她把魔杖指向地窖的马铃薯，一大堆马铃薯一个个都剥了皮从天花板上、墙上跳飞过来。