Llevado de su vanidad, quiso cantar.

在虚荣心驱使下，它打算唱歌。

Pero un nimio incidente, punzando su vanidad, lo arrastró de nuevo.

后来，一件微不足道情刺激了他虚荣心，致使他重新陷入了爱情旋涡。

¿Qué piensa usted de mi vanidad?

你一定会笑太自负吧？

––Sí, en efecto, la vanidad es un defecto.

“不错，虚荣确是个弱点。

También aprendió que el exceso de confianza y de vanidad, es un obstáculo para alcanzar nuestros objetivos.

学到了过度自信和虚荣心，只会是成功路上绊脚石。

Pero la vanidad, y no el amor, ha sido mi locura.

然而愚蠢，并不是在恋爱方面，而是有虚荣心方面。

Sí, sabía que era vanidad —admitió Ana—.

“是，道这是虚荣心，”安娜承认。

Ana Shirley, ¿no sabes que eso es vanidad?

安娜·雪莉，你不道那是虚荣心吗？

¡Qué sorpresa se iba a llevar, y qué gratificante sería para la vanidad que Elizabeth todavía no era capaz de dominar!

她道她自己有本领说得吉英大惊失色，而且一说以后，还可以大大地满足她自己那种不能从理智上加以克服虚荣心。

Es mucha vanidad de tu parte decirlo.

——你这么说实在是太虚荣了。

El teñirme el cabello, de vanidad.

染头发，出于虚荣。

Fomentarán la vanidad de Ana, que ya es tan presumida como un pavo real.

他们会助长安娜虚荣心，她已经像孔雀一样自负了。

Además, la comparaba con mi propia nariz y eso es vanidad.

而且，把它比作自己鼻子，那就是虚荣心。

No creo en vanidades tontas, Ana, te lo digo directamente.

不相信愚蠢虚荣心，安娜，会直接告诉你。

A menudo lo que nos engaña es únicamente nuestra propia vanidad.

们往往会因为们自己虚荣心，而给弄迷了心窍。

Puesto que la vanidad puede considerarse una forma de soberbia, se decidió en algún momento dejar de usarlo como un pecado original más.

由于虚荣可以被视为骄傲一种形式，因此在某个时候决定停止将其用作另一种原罪。

Bueno, espero que así sea —dijo Marilla severamente—, y que tendrás los ojos bien abiertos cuando te tiente tu vanidad, Ana.

“好吧，希望如此，”玛丽拉严肃地说，“当你虚荣心诱惑你时，你会睁大眼睛，安妮。”

No había hecho mucha mella en su corazón, y su vanidad quedaba satisfecha con creer que habría sido su preferida si su fortuna se lo hubiese permitido.

她只不过稍许有些感触，她想，如果她有些财产，早就成为他唯一意中人了——想到这里，她虚荣心就得到了满足。

¡Yo que me he vanagloriado de mi talento, que he desdeñado el generoso candor de mi hermana y he halagado mi vanidad con recelos inútiles o censurables!

一向自以为有本领！一向看不起姐姐那种宽大胸襟！为了满足自己虚荣心，待人老是不着边际地猜忌多端，而且还要做得使自己无懈可击。

Por nada del mundo hubiera dicho Marilla a Ana todo lo que le había dicho la señorita Stacy; habría halagado demasiado su vanidad—.

——玛丽拉绝对不会把史黛西小姐告诉她一切都告诉安妮；这太满足了他虚荣心。