Muy bien, tenemos nuestros ingredientes y nuestros utensilios de cocina.

好，现在我们配料和厨具已经准备好了。

Muy bien, ya tenemos nuestros ingredientes y nuestros utensilios, ahora, ¿qué es lo primero que tenemos que hacer?

现在配料和器具已经准备好了，第一步么呢？

A lo largo de la historia, se han utilizado diversos utensilios como palos y ramas para limpiar los dientes.

从历史来看，人们使用各种例如棍棒和树枝一样器具来清理牙齿。

Los utensilios domésticos, en la plenitud de su poesía, volaban con sus propias alas por el cielo de la cocina.

家用品诗意盎然，自己长了翅膀在厨房天空飞翔。

Al volver a la sencillez se regresa a lo primordial, al tronco en bruto, y en manos del sabio, el tronco es convertido en utensilios.

朴散则为器，圣人用之则为官长。

Después de cocinar, tenemos que poner la mesa, es decir colocar en la mesa los alimentos y todos los utensilios que necesitamos para comer.

好菜之后，我们就开始摆桌子，也就是说将食和我们需用到所有餐具放在桌子上。

En la cocina, también todo está a punto: las verduras bien lavadas, la carne aliñada, los cacharros y utensilios necesarios, limpios y en su sitio.

在厨房，一切也都会准备妥当：菜都洗好，肉也处理完毕，锅碗瓢盆等家也都干干净净地放置好。

El colchón era nuevo, las sábanas de lino y las almohadas de plumas, y habían puesto utensilios para el aseo cotidiano y el baño del cuerpo.

床垫换成了新, 床单是亚麻, 枕头是羽毛, 增加了日常卫生用品和浴盆。

Entonces aprendimos a cultivar plantas, a criar animales, a fabricar ropa y utensilios: o sea, inventamos el trabajo, lo que le agregó valor a las cosas naturales.

于是我们学会了种植植，饲养动，衣和用具：或者说，我们发明了工作，这给予了那些自然事价值。

Empezó a recoger los utensilios de pintura y cuando ya tenía casi todo guardado, vio un joven y regordete gorrión que se le acercaba con cara de desesperación.

大自然母亲开始收拾画画用具，当她快收拾好时候，她看见一个矮胖麻雀向她靠近，脸上带着失望。

Estarían desprovistos de lenguaje, herramientas complicadas, utensilios, fuego, artes, religión, gobierno, y todos los otros aspectos de la vida que distinguen al hombre entre los animales.

他们将缺乏语言、复杂工具、器皿、火、艺术、宗教、政府以及生活中区分人类与动所有其他方面。

De esta forma, todo quedó intacto: no solo se pueden diferenciar las casas, cocinas y el resto de las construcciones cotidianas, sino también utensilios, vasijas y demás elementos.

因此一切都完好无损地保存下来：不仅可以分辨出房子、厨房和其他日常建筑形状，还能看到餐具、器皿和其他品。

Traían mulas cargadas de cosas de comer, carretas de bueyes con muebles y utensilios domésticos, puros y simples accesorios terrestres puestos en venta sin aspavientos por los mercachifles de la realidad cotidiana.

他们骡子驮着食品，牛车满载着家具、家居用品，都纯粹是些普通人间事，毫无噱头地出售；他们贩卖乃是日常现实。

Con estos utensilios podemos darnos a una de las tareas principales del juego, la recolección, dependendiendo de en qué zona del pueblo nos encontremos podemos conseguir muchos tipos de insectos, peces, fósiles, frutas y flores.

有了这些工具，我们可以完成游戏主任务之一——收集，根据我们在城镇中位置，我们可以获得多种昆虫，鱼，化石，水果和鲜花。

Durante miles de años, los utensilios para beber alcohol han cambiado desde el " zun" o pequeña vasija de vino hasta el " zhong" o taza pequeña sin asa, dando testimonio al desarrollo de la cultura alcohólica de China.

几千年来，饮酒器具也在不断变化，从“樽”到“盅”，演化这中国酒文化。

Pedro Vicario le pidió prestado los utensilios de afeitar de su marido, y ella le llevó la brocha, el jabón, el espejo de colgar y la máquina con la cuchilla nueva, pero él se afeitó con el cuchillo de destazar.

彼得罗·维卡略向她借她丈夫刮脸用具，她给他拿来了胡刷，肥皂，挂镜和换上新刀片刮胡刀，可是他却用剔肉刀刮了胡子。

El lugar donde se cultiva, la técnica con la que se sirve, los utensilios empleados para servirlo, la vestimenta especial de la gente que lo sirve, el lugar donde se bebe y las creaciones artísticas a su alrededor.