Me tumbé y vi el cielo lleno de estrellas.

我倒下了，看到漫天星辰。

Algo dolorida y muy cansada se tumbó en la cama más pequeña.

她有些酸痛，非常疲倦，上了最小的床。

Tumbado, con la espalda en el suelo, las manos detrás de la cabeza.

下，让后背着地，双手放头部下方。

Y cuando el anisete no conseguía tumbarla, con la melopea llegaba el infierno.

如果茴芹酒没有把她灌倒，她的酒疯就会把家里变成地狱。

Para disfrutar de la lluvia de estrellas solo tenemos que tumbarnos cómodamente mirando al cielo.

要享受流星雨，我们要做的就是舒适地下，仰望天空。

Ya sabes que me encanta el calor y estar tumbada en una playa llena de gente.

你知道的，我喜欢热，都是人的滩上。

La capa de nieve era muy espesa pero, a pesar de todo, se tumbó sobre ella.

大雪如此深厚，他还是选择这雪地之上。

Y luego está el sofá, que necesita que alguien se tumbe en él.

后是发，需要有人上面。

Me gusta mucho ver la tele, me gusta tumbarme en el sofá y ver las series que hay en Netflix.

我很喜欢看电视，我喜欢发上看 Netflix 上的电视剧。

Se quitó el abrigo, dejó el saco de lentejas en el suelo y se tumbó bajo la sombra de los árboles.

他脱下衣服，把袋子放地上， 树荫下休息。

Se tumban en la cama, y...bueno, a veces en la cama, o a veces en el sofá. Y se quedan dormidos.

他们床上，而且… … 嗯，他们有时候床上，有时候睡发上。后他们就睡着了。

No puedo expresar la satisfacción que me produjo regresar a mi vieja madriguera y tumbarme en mi hamaca.

我无法表达回到我的旧洞穴并吊床上的满足感。

La pobre Blancanieves estaba tan cansada que se tumbó y se quedó dormida.

可怜的白雪公主太累了，她了下来，睡着了。

El trabajo urgía —los sueldos habían subido valientemente—, y mientras el temporal siguió, los peones continuaron gritando, cayéndose y tumbando bajo el agua fría.

工作紧急——工资大幅度提高——只要连雨天继续，雇工们就不停地叫喊着，冰冷的雨中摔倒，下。

Y se comió también a Caperucita. Después, como se sentía muy lleno, se tumbó en la cama y se puso a dormir lanzando unos grandes ronquidos.

于是就把小红帽也吞进了肚。之后，因为它的肚子太撑了，它一卧倒进床里，呼呼大睡。

La guabiroba se estrelló por fin contra las piedras, se tumbó, justamente cuando a Candiyú quedaba la fuerza suficiente—y nada más—, para sujetar la soga y desplomarse de boca.

平底船终于撞石头上，翻了，这恰恰发生坎迪尤尚有足够的力气把大木料系牢、自己却脸朝下晕倒的时候。只会是这样。

Vencida por los oficios bárbaros de– la jornada, Eréndira no tuvo ánimos para desvestirse, sino que puso el candelabro en la mesa de noche y se tumbó en la cama.

她被一天的活计累得筋疲力, 连脱衣服的力气也没有了。她被一天的活计累得筋疲力, 连脱衣服的力气也没有了。她把烛台放床头柜上, 倒头便睡。

Si estuviese hablando de placer, estaría diciendo que fuerais a una playa semi virgen con vuestro libro y una toalla y os tumbar allí a leer durante horas inmersos en una buena historia.

如果要讲享乐的话，那就应该讲你们去一个半开发的海滩，拿着书，带着毛巾，那里读很久的书，享受一段美好的时光。

La lucidez recobrada me impulsó a levantarme de un salto y, al coger el bolso de forma precipitada, tumbé el vaso de agua que el camarero había traído junto con mi chocolate.

这一点点幸存的清醒让我一下子跳起来，惊慌地抓起随身带的小包，把侍者送来的一杯水一饮而。

La pobre señora Otis estaba tumbada sobre un sofá de la biblioteca, casi loca de espanto y de ansiedad, y la vieja ama de llaves le humedecía la frente con agua de colonia.

图书室发上着可怜的奥提斯夫人，她的情绪因恐惧与焦虑几乎已经失控，老守房人正她的额头上涂满德国科伦香水。