Es muy importante que prestes atención a las señales de tránsito para evitar accidentes.

你要注意交通标志以防事故，这是很重要的。

El semáforo es una herramienta que sirve para regular el tráfico vehicular y el tránsito peatonal.

信号灯是用于管理车辆交通和行人交通的工具。

Se llama monocarril porque la postura del gato es tal que se asemeja a un sistema de tránsito monocarril.

它被称为单轨，因为猫的姿势是这样的，类似于单轨交通系统。

En general se trata de lugares estrechos por los que hay un tránsito constante.

一般来说，这些都是狭窄的地方，交通不断。

Se esperan cortes en los accesos a la ciudad y complicaciones en el tránsito.

预计进入城市的通道会减少， 交通会变得复杂。

O si queremos decirlo con un español más avanzado, podemos decir, es primordial que prestes atención a las señales de tránsito para evitar accidentes.

如果我们想用更高阶的西班牙语来说，就可以说，首要的是，你要注意交通标志以防事故。

Esta nueva realidad, dice UNICEF, plantea retos a las políticas nacionales de migración y a las respuestas humanitarias en los países de origen, tránsito y destino.

联合国儿童基金会表示，这一新现实对原籍国、过境国和目的地国的国家移民政策和人道主义应对措施提出了挑战。

Fue un sueño delirante, comparable apenas a los de su bisabuelo, porque el lecho pedregoso y los numerosos tropiezos de la corriente impedían el tránsito desde Macondo hasta el mar.

霍·阿卡蒂奥第二的打算本来是狂妄的梦想，只能跟霍·阿·布恩蒂亚的幻想相比。

De nuevo tornó a llorar Sancho oyendo de nuevo las lastimeras razones de su buen señor, y determinó de no dejarle hasta el último tránsito y fin de aquel negocio.

桑乔听到善良的主人这番催人泪下的话，不禁又哭起来，打定主意等着主人，直到事情有了最终结果。

Incendiaron fincas y comisariatos, destruyeron los rieles para impedir el tránsito de los trenes que empezaban a abrirse paso con fuego de ametralladoras, y cortaron los alambres del telégrafo y el teléfono.

他们焚烧公司的庄园和商店，拆毁铁路路基，阻挠用机枪开辟道路的列车通行，割断电话线和电报线。

El resto de la tropa, entretanto, liquidaba la jornada con sus rutinas nocturnas: las gárgaras de eucalipto y la radio, los bigudíes frente al espejo o el tránsito hacia el café.

有的在洗漱，有的在听收音机，有的在对着镜子夹卷发夹，还有的正在去咖啡馆的路上。

La extensión es vital para un tránsito más seguro y digno, sostiene recordando que la amnistía es una medida coherente con lo establecido en el Pacto Mundial para la Migración.

延期对于更安全、更有尊严的过境至关重要， 他坚持认为，并回顾说，特赦是一项符合《全球移民契约》规定的措施。

El Comité instó a los estados de origen, tránsito y destino a que colaboren para encontrar soluciones mediante la búsqueda y el rescate coordinados, el desembarco rápido y vías seguras y regulares.

委员会敦促原籍国、过境国和目的地国共同努力，通过协调搜索和救援、迅速下船以及安全和正常的途径找到解决方案。

Tales textos funerarios fueron escritos originalmente solo para los faraones, pero con el tiempo, los egipcios creyeron que la gente normal también podía llegar al más allá si tenía éxito en el tránsito.

这类陪葬文最初只是为法老写的，但随着时间的推移， 埃及人认为普通人如果顺利过境也可以到达来世。

Semejante hermetismo no podía prosperar sin equívocos. La propia Tránsito Ariza se murió convencida de que el hijo concebido por amor y criado para el amor estaba inmunizado contra toda forma de amor por su primera adversidad juvenil.

这种偷偷摸摸不可能不出差错、一帆风顺。特兰西托本人至死都确信这位在爱情中产生又为了爱情而被抚养大的儿子，以为他既然在年轻时遭受过第一次挫折，就不会在任何形式的爱情面前动心。

El análisis de la agencia también detalla que la nación caribeña continúa siendo un país de tránsito de drogas, principalmente cocaína y cannabis, que entran por barco o avión en puertos públicos, privados e informales, así como en rutas clandestinas.

该机构的分析还详细说明，这个加勒比国家仍然是毒品的过境国，主要是可卡因和大麻，毒品通过轮船或飞机进入公共、私人和非正规港口以及秘密路线。

¿Qué pasó? ¿Robaron un cono de tránsito reparte-multas?

Quizá la vida biológica es solo una fase de tránsito.

Pero esto no es una simple noticia de personas que no respetan las leyes de tránsito.

La Organización defiende la creación de rutas, canales y mecanismos migratorios seguros, ordenados y regulares, para proteger los derechos de los migrantes en tránsito y prevenir situaciones de vulnerabilidad asociadas con la migración irregular.