Salí del trueno y di con el relámpago.

真是躲开了雷后又来闪电。

Debido a esto, se esperan fuertes chubascos locales acompañados de truenos y fuertes vientos.

之后 局部地区 还将伴有雷电暴风 并迎来大雨的天气。

Y un tren rápido iluminado, rugiendo como el trueno, hizo temblar la caseta del guardavía.

这，一列灯火明亮的快车，雷鸣般地响着，把扳道房震得颤颤悠悠。

Animábanse sólo al comer, cuando veían colores brillantes u oían truenos.

只有吃东西，者看到鲜艳的色彩、听到雷鸣，他们才会振奋起来。

Tápate los oídos...¡Madre mía, qué trueno!

快捂上耳朵… … 的妈呀，这雷的！

El estallido repentino de un trueno o de un violento vendaval siempre afectaba su semblante.

迅雷风烈必变。

Había relámpagos y truenos remotos en el horizonte, el cielo estaba encapotado, y el mar áspero.

天边传来雷声, 闪着电光, 天空阴去密布, 大海浪汹涌。

Pinocho tenía mucho miedo de los truenos y de los relámpagos; pero era más fuerte el hambre que el miedo.

皮诺乔最怕雷闪电，可肚子饿比雷闪电更可怕。

El sol apenas salió en tres días; hubo truenos, relámpagos, viento de locos y hojas de árboles sobre el suelo mojado.

有候连续三天看不到太阳。雷、闪电、狂风，潮湿的地面落满了树叶。

Un trueno descargó cerca, rugiendo como un dragón enfilando la bocana del puerto, y sentí el suelo temblar bajo mis pies.

一道闪电附近，好像一条火龙，想把这个港口吞噬了。觉得脚下的地面震动。

Ahora vamos a ver la segunda parte de la conversación. Vas a escuchar estas palabras: Truenos.

现让们看看对话的第二部分。你会听到这些词：雷霆。

28 Orad á Jehová: y cesen los truenos de Dios y el granizo; y yo os dejaré ir, y no os detendréis más.

28 这雷轰和冰雹已经够了。请你们求耶和华，就容你们去，不再留住你们。

Una tarde estalló una terrible tempestad; se sucedían sin interrupción los rayos y los truenos, y llovía a cántaros; era un tiempo espantoso.

有一天晚上，忽然起了一阵可怕的暴风雨，天空掣电，雷，还下着大雨，这真使人有些害怕！

Sabemos que los romanos ya adoraban a Luppiter, o sea Júpiter, el rey de los cielos, el trueno y rey de los dioses.

们知道罗马人崇拜Luppiter，者说是朱庇特，他是天空和雷电之王，也是众神之王。

No hubo luna, el cielo estaba encapotado, y en el horizonte estallaban relámpagos sin truenos que los iluminaban por un instante.

没有月亮，天空乌云密布，地平线上有一道没有雷声的闪电，瞬间照亮了他们。

Por ejemplo, Changó, orisha de la justicia, los rayos y el trueno, se integró con Santa Bárbara quien también viste de rojo.

例如，Changó， 正义、闪电和雷霆的奥里萨，与同样身穿红色衣服的圣塔芭芭拉融为一体。

La tormenta palpitaba sobre el pueblo hacía una hora, como un corazón malo, descargando agua y piedra entre la desesperadora insistencia del relámpago y del trueno.

暴风雨像一颗有病的心脏，村子的上空忐忑，整整折腾了一个小。雷电夹杂着雨水和冰雹，不断地倾泻。

Escapé del trueno y di en el relámpago, porque era el ciego para con éste un Alejandro Magno, con ser la mesma avaricia, como he contado.

躲了雷，遭了电击。刚才讲那瞎子小气，可是和这人一比，就像亚历山大一样慷慨了。

34 Y viendo Faraón que la lluvia había cesado y el granizo y los truenos, perseveró en pecar, y agravó su corazón, él y sus siervos.

34 法老见雨和雹与雷止住，就越发犯罪，他和他的臣仆都硬着心。

El trueno, sordo, retumbante, interminable, como un bostezo que no acaba del todo, como una enorme carga de piedra que cayera del cenit al pueblo, recorre, largamente, la mañana desierta.

闷喑的雷声不断地轰响，像没有完的哈欠，又象一个巨石般的重物从天顶落到镇里，不断地滚动这空旷的早晨。