Ahora, sin embargo, cada tropiezo le trastornaba y le sumía en la desesperación.

可是在每次遇到挫折，他都会悲观，失信心。

Al día siguiente compareció ante los jueces con el pelo pintado de negro y hablando un castellano sin tropiezos.

第二天，他就把头发染黑，出在法官们面前，说一口无可指摘的西班牙语。

Le parecían dotadas de un uso de razón intransferible para navegar sin tropiezos por entre los azares de la realidad.

他认为女人有一种不可取代的智慧, 她们能够在难以预测的实中应付自如。

Si la altura de un escalón varía de los otros por dos milimetros, la mayoría se tropieza.

如果一阶楼梯比普通的矮个2毫米，大部分人都会绊倒。

Yo recuerdo un tropiezo financiero que afortunadamente no he vuelto a repetir.

我记得有一次财务上的挫折，幸运的是我没有再重蹈覆辙。

Es verdad que esto depende del tropiezo, ¿no?

确实，这取决于绊倒，对吗？

14 No maldigas al sordo, y delante del ciego no pongas tropiezo, mas tendrás temor de tu Dios: Yo Jehová.

14 不可咒骂聋子，也不可将绊脚石放在瞎子面前，只敬畏你的神。我是耶和华。

Vamos a tener una noche sin nubes... y todos los preparativos han salido sin el menor tropiezo... ¡Casi no tengo nada que hacer!

一个无云的夜晚正来临… … 整个组织一点障碍都没有，我都没什么事好干！”

Hablaba un buen castellano, con una piedrecita en la sintaxis cuyos tropiezos frecuentes aumentaban su gracia.

他说一口流利的卡斯蒂利亚语， 句法有些生硬， 但频繁的结巴却增加他的优雅。

Pronto, Winston nota la presencia de un miembro del Partido Interior con el que tropieza la mirada en momentos claves, como los dos minutos de odio.

很快，温斯顿注意到一位核心党员的存在，他在关键时刻和他对视，比如在“两分钟仇恨”时。

Tropezar es cuando vas por la calle y encuentras una piedra en tu camino y te caes, o casi te caes, tropiezas.

绊倒是指当你沿着街道行走时， 你发路上有一块石头，你跌倒，或者几乎跌倒， 你绊倒。

Vas a encontrarte con situaciones inesperadas: imagina desde ahora cómo reaccionarás si te encuentras ante una tentación muy grande o si de plano tienes un tropiezo.

在开始，你就想象，在你面对巨大的诱惑或者遭遇挫折时怎么做。

Y aquí podríamos usar otra expresión: El hombre es el único animal que tropiezas dos veces con la misma piedra o tres veces.

这里我们可以用另一种表达方式：人是唯一会被同一块石头绊倒两三次的动物。

Es posible que en tu recorrido tengas algún tropiezo ¡no lo tomes como señal de que no tienes voluntad y tires todo el plan a la basura.

可能你在途中会遭遇挫折，但是不将其认为是你意志力不够的信号，乃至将计划全盘放弃！

Sobre todo, nunca le pareció legítimo que la vida se sirviera de tantas casualidades prohibidas a la literatura, para que se cumpliera sin tropiezos una muerte tan anunciada.

特别是，生活中竟然出那么 多连文学作品中都不曾描述过的巧合，毫无阻碍地酿成一起如此事先张扬的凶杀案，他始终觉得这不可能是真的。

Bastaba el tropiezo de una duda para que apartara el plato en la mesa, diciendo: " Esta comida está hecha sin amor" .

一个疑惑的绊脚石足以让她把桌上的盘子移开，说道：“这道菜是没有爱的。”

De entonces a esta época, no sin tropiezos y resbalones, América Latina ha ido progresando, aunque, como decía el verso de César Vallejo, todavía Hay, hermanos, muchísimo que hacer.

那时起直到在，拉丁美洲都在不断进步，尽管不乏磕绊，尽管正如塞萨尔·巴列霍的诗句所说，“兄弟们，还有很多事做”。

Fue un sueño delirante, comparable apenas a los de su bisabuelo, porque el lecho pedregoso y los numerosos tropiezos de la corriente impedían el tránsito desde Macondo hasta el mar.

霍·阿卡蒂奥第二的打算本来是狂妄的梦想，只能跟霍·阿·布恩蒂亚的幻想相比。

No podía concebir un marido mejor que el que había sido suyo, y sin embargo encontraba más tropiezos que complacencias en la evocación de su vida, demasiadas incomprensiones recíprocas, pleitos inútiles, rencores mal resueltos.

她想象不出还有一个比她的丈夫更好的丈夫，然而，在回忆自己的生活时，她发挫折多于满足，有太多相互的误解、无用的诉讼、无法解决的怨恨。

Ocasionó tantos tropiezos con la terquedad de intervenir en todo, que se sintió trastornada por ráfagas de mal humor, y trataba de quitarse las tinieblas que por fin la estaban enredando como un camisón de telaraña.

她总想干预一切事情，碰一个个钉子之后，就感到越来越苦恼，妄图摆脱周围蛛网一般的黑暗。