Hago, sin embargo, cuanto puedo por ti, —decía él al fin, tristemente.

“可是，为了你，我已经做了最大努力了。”他最后痛苦地说。

Te comprendo -dijo tristemente-. Lo peor de la mala situación es que lo obliga a uno a decir mentiras.

" 我明白，" 他难过地说，" 最糟情莫过于咱俩互相撒谎了。"

Otro es el río que persigo, replicó tristemente, el río secreto que purifica de la muerte a los hombres.

“我寻找是另一条河，使人们超脱死亡秘密河。”

Hace trescientos años que no duermo -dijo el anciano tristemente, haciendo que Virginia abriese mucho sus hermosos ojos azules, llenos de asombro-.

已经有三百年时光没有睡觉了，他忧伤地说，而弗吉尼亚迷惑地张大了漂亮蓝眼睛。

Ana había llorado hasta agotarse y miraba tristemente por la ventana.

娜哭得精疲力尽，伤地看着窗外。

Y lo hacía porque, tristemente, quería sentirme aceptada o porque quería complacer a las demás personas, también.

可是，我这样做是因为我想被接受，或者因为我也想取悦其他人。

Haría cualquier cosa en el mundo por ti, Diana —dijo Ana tristemente—.

“我愿意为你做任何情，戴娜，”伤地说。

Ana, nueva ante el dolor, pensó tristemente cómo podían continuar las cosas como antes sin Matthew.

刚刚经历伤娜伤地想，如果没有马修，情怎么还能像以前一样继续下去。

Temía que fuera la casa de la señora Spencer —dijo Ana tristemente—.

“我担心那是斯宾塞夫人房子。”伤地说。

Ana estaba sentada en la silla amarilla, junto a la ventana, contemplando tristemente el jardín.

娜坐在窗边黄色椅子上，伤地凝视着花园。

Todavía a la oración la vieron, junto a la casilla del celador, en los Hornos, aullando tristemente sobre unos sacos de carbón contra el ocaso.

晚祷时候，还看见它在看守奥尔诺斯小屋旁一些煤炭包上朝着落日呜呜哀鸣。

Cien años después, la vida de los negros sigue todavía tristemente atenazada por los grilletes de la segregación y por las cadenas de la discriminación.

100年后今天，在种族隔离镣铐和种族歧视枷锁下，黑人生活备受压榨。

Tenía una voz muy cascada y lo decía muy tristemente.

他声音很沙哑，说得很伤。

Subí a uno de los pilares —explicó Ana tristemente—, y Gilbert Blythe llegó en un bote y me llevó a tierra.

“我爬上了其中一根柱子，”伤地解释道，“吉尔伯特·布莱斯乘船过来，把我带上岸。

De la espesura en el extremo de la laguna, llegaba el claro y tristemente dulce coro de las ranas.

泻湖尽头灌木丛中传来青蛙清脆而甜美合唱声。

Oh, Marilla, por su cara sé que ha sido inútil —dijo, tristemente—.

“哦，玛丽拉，我从你脸上知道这是没有用，”她伤地说。

Sí, y bien que lo sé —admitió tristemente la niña—.

“是，我很清楚。”女孩伤地承认。

Pero me gustaría parecer ridicula igual que todas las demás en lugar de lisa y sencilla yo sola — insistió Ana tristemente.

“但我希望自己看起来像其他人一样可笑，而不是简单明了，”伤地坚持道。

No me gusta remendar —dijo Ana tristemente sacando su costurero y sentándose con un suspiro frente a una pequeña pila de rombos rojos y blancos—.

“我不喜欢缝补。”娜伤地说，拿出针线包，叹了一口气，坐在一小堆红白菱形前。

Usted me dijo que me obligaría a quedarme aquí hasta que confesara —contestó Ana tristemente—, de manera que decidí confesar pues deseaba ir a la excursión.

“你告诉我，你会强迫我留在这里，直到我坦白为止，”娜伤地回答，“所以我决定坦白，因为我想继续旅行。”