Ayúdame -me gritó-, que lo que quieren es comerse las tripas.

" 帮我一下，" 她向我喊道，" 这些狗要吃他内脏。"

Así que entró en la casa y vio al Lobo con esa gran tripa.

于是走进房子，看到了大灰狼和它大肚子。

Sintió la tripa pesada y resbaladiza en su mano y la abrió.

他觉得鱼胃在手里重甸甸、滑，把它剖开来。

Son tripas de cordero enrolladas sobre ajo tierno y un trozo de tocino y fritas.

这是用羊肚卷着嫩葱和一小块猪肉油炸而成。

No estoy enfermo -dijo el coronel-. Lo que pasa es que en octubre siento como si tuviera animales en las tripas.

" 我又没病，" 上校说，" 只是一到十月我肚子里像有什么东西在动一样。"

Creo que las cosas se sienten aquí en la tripa.

我认为在肠道中感觉到了一些东西。

Estaban frescos y duros y los puso uno junto al otro y arrojó las tripas a las aguas por sobre la popa.

它们还很新鲜、坚实，他把它们并排放下，把内脏和鱼鳃从船梢扔进水中。

A uno dellos, nuevo, flamante y bien encuadernado, le dieron un papirotazo, que le sacaron las tripas y le esparcieron las hojas.

其中有一本新书，装订得很好，刚打了一下，书散了。

Y ¿no te encuentras fatal de la tripa?

不觉得直觉致命吗？

Le mostré el pan y las tripas, y con buen semblante dijo: Te esperé para comer, pero como no viniste, comí.

我让他看面包和牛肚，他脸色大悦，说：我还在等吃饭呢，但一直没回来，我吃了。

El nombre varía de país en país (especialmente en américa del sur) y proviene del quechua CH'UNCHULL que significa intestino o tripa.

该名称因国家/地区而异（尤其是在南美洲），源自盖丘亚语 CH'UNCHULL，意思是“肠”或“肠道”。

Pero, sea lo que fuere, venga luego, que el trabajo y peso de las armas no se puede llevar sin el gobierno de las tripas.

可是，不管怎样，得赶紧拿来，这副甲胄又沉又累人，空肚子已经受不了啦。”

Florentino Ariza sintió que las tripas se le llenaron de una espuma fría. Pero la voz no le tembló, porque también él se sintió iluminado por el Espíritu Santo.

阿里萨感到一股冷飓飓风通过了他五脏六腑，但是他声音没有颤抖，他感到上帝在启示他。

A los 18 años actuó en varios cortos como " De tripas corazón" , que fue nominado al Oscar como mejor cortometraje.

18岁时，他出演了多部短片，例如获得奥斯卡最佳短片提名《De tripas corazón》。

Al radiar energía como ondas gravitacionales, olas del espacio-tiempo, sus órbitas pueden deteriorarse, colapsar y matarse entre sí, con una explosión de kilonova que escupe gran parte de sus tripas.

它们以引力波、时空波形式辐射能量，它们轨道可能会恶化、崩溃并互相残杀，千新星爆炸会吐出它们大部分内脏。

Y esto me da un miedo que me retuerce las tripas, porque la tecnología el día de hoy ya llegó al nivel en el que la película nos comparte esta historia.

这让我产生了一种扭曲我胆量恐惧，因为今天技术已经达到了电影与我们分享这个故事水平。

Así es la verdad —respondió don Quijote—, y si no me quejo del dolor, es porque no es dado a los caballeros andantes quejarse de herida alguna, aunque se le salgan las tripas por ella.

“是，”唐吉诃德说，“我没哼哼，是因为游侠骑士不能因为受伤而呻吟，即使肠子流出来也不能叫唤。”

El agua penetró a borbotones en su inmenso estómago, y al entrar en contacto con el azufre y el alquitrán que se había zampado sin darse cuenta, la tripa le explotó en mil pedazos.

水涌进了他巨大胃里，一接触到他不小心吞下硫磺和焦油， 他肠子炸成了一千块。

Una torcedura de las tripas como un eje de espiral lo levantó en el asiento, la espuma de su vientre cada vez más espesa y dolorosa emitió un quejido, y lo dejó cubierto de un sudor helado.

他五脏六腑像一根螺旋轴一样扭曲，把他从座位上提了起来，越来越厚、痛苦肚子里冒出泡沫在呻吟，让他浑身都是冰冷汗水。

Sintió la tripa pesada y resbaladiza en su mano y la abrió. Dentro había dos peces voladores. Estaban frescos y duros y los puso uno junto al otro y arrojó las tripas a las aguas por sobre la popa.

他觉得鱼胃在手里重甸甸、滑，把它剖开来。里面有两条小飞鱼。它们还很新鲜、坚实，他把它们并排放下，把内脏和鱼鳃从船梢扔进水中。