El elogio que Darcy les tributaba a ella y a su hermana no le pasó inadvertido.

于他对她自己和对她姐姐的恭维，她不是无动于中。

Leyó una y otra vez los elogios que le tributaba su tía, y aunque no le parecieron suficientes, le complacieron.

于是她把舅母信上恭维他的那段话读了又读，只觉还嫌说得不够，可是足以叫她十分高兴。

En estas ocasiones, la señora Gardiner, que sentía curiosidad por los muchos elogios que Elizabeth le tributaba, los observó a los dos minuciosamente.

在这种场合下，伊丽莎白总是热烈地赞扬韦翰先生，使利嘉丁纳太太起了疑心，仔细注意起他们两人来。

Israelitas, cristianos y musulmanes profesan la inmortalidad, pero la veneración que tributan al primer siglo prueba que sólo creen en él, ya que destinan todos los demás, en número infinito, a premiarlo o a castigarlo.

以色列人、基督徒和穆斯林都信永生之说，但是他们对第一世纪的崇敬证明他们只相信第一世纪，而把其余所有无穷无尽的年代用来对第一世纪进行褒贬。