Unos treparon por la valla y otros se enrollaron en los troncos de los árboles.

一部分蛇沿着篱笆爬行，一部分绕到树干上游走。

No，mentira, igual siguen siendo muy lentos, les toma un minuto trepar solamente dos metros.

不，骗人，这仍然感觉很缓慢，它们一分钟仅仅就爬了两米。

–Santiago –le dijo el muchacho trepando por la orilla desde donde quedaba varado el bote–.

" 地亚哥，" 他们俩从小船停泊地方爬上岸时，孩子对他说。

Advirtiendo que su superficie era lisa y resbaladiza pero aun así escalable, comenzó a trepar.

发现孤峰表面坚硬光滑，但能爬上去，于是它向上爬去。

Las serpientes del segundo Edén trepan en estos mismos momentos por las almas de la gente.

第二伊甸园毒蛇正在爬上人们心灵。”

Quería trepar, eso no ofrecía duda.

她想爬上去，这一点毫无疑问。

Echó una última mirada alrededor, se incorporó de un salto, trepó a los ladrillos, alzó las manos.

他向四周最后望了一眼，猛地跳起来登上砖堆，伸手向上爬去。

Aunque para nosotros no tiene ninguna utilidad, a nuestros antepasados les ayudaba a ejercer fuerza para trepar árboles.

虽然这块肌肉对我们来说毫无用处，我们祖先却可以依靠它来发力、爬树。

Además, es uno de los pocos perros con la espina dorsal tan flexible que puede trepar a los árboles.

此外，它还是犬科中有脊柱灵活一类，甚至于能够爬树。

La forma de su cuerpo esta diseñada para trepar por eso es que son muy malos caminando.

它身体造型是很适合爬树，因此它们是最糟糕爬行者。

Sus terrores crepusculares avanzaron en forma de monstruos que se arrastraban hasta la cama y trepaban dificultosamente por la colcha.

她那种对身体不断衰竭恐惧感愈来愈强烈，总觉得有什么怪物爬到床前，正费力地顺着床单往床上爬。

Los pies y las rodillas se adhieren a la erizada superficie del muro, se apoyan en grietas y salientes, trepan.

他慢慢向下爬着，双脚紧紧蹬住粗糙墙壁，两个膝盖也紧紧贴在突出地方。

Trepando por los muros y zarandeando al jefe de la Embajada.

爬墙摇头使馆。

La cotización paralela de la divisa trepó 65 pesos y alcanzó los 945.

该币平行价格上涨65比索， 达到945。

Le gusta treparse y le encanta cazar.

他喜欢爬山，也喜欢打猎。

Sé que los perros no pueden trepar a los árboles, pero tú puedes.

我知道狗不能爬树，但你可以。

Luego visitantes incómodos, víboras al asalto, las mismas que en las crecidas trepan por las ruedas de los vapores hasta los camarotes.

后来是那些令人厌恶过客，袭击人毒蛇，就是涨水时从汽船轮子上爬到寝舱那些蝰蛇。

–Santiago –le dijo el muchacho trepando por la orilla desde donde quedaba varado el bote–. Yo podría volver con usted. Hemos hecho algún dinero.

“地亚哥，” 他们俩从小船停泊地方爬上岸时，孩子对他说。“我又能陪你出海了，我家挣到了一点儿钱。”

Los mininos son animales más ágiles y tienen mayor equilibrio debido a su fisonomía, esto les permite saltar, trepar y caer casi siempre de pie!

猫更敏捷，并且由于它们外形，它们平衡能力更好，使得它们能够轻松地跳跃和爬上爬下。

También debido a que los pandas rojos tienen tobillos extremadamente flexibles, son uno de los pocos animales que pueden trepar por los árboles de cabeza.

另外由于小熊猫脚踝非常灵活，它们是数能倒挂着爬树动物之一。