De " Veneris" a " viernes" hay un buen trecho.

从“Veneris”到“viernes”经历了漫长过程。

Como hacía calor y todavía le quedaba un buen trecho por recorrer, decidió pararse a descansar.

因为天气很热，他还有好远路程要走，他决定停下休息。

Tenemos que recorrer un largo trecho, ¿no es así?

我们还有很长路要走，不是吗？

Apenas habían navegado un trecho, los vimos regresar a la costa.

他们一航行一段，就看到他们回到了海岸。

Es cierto que hemos recorrido un largo camino, pero nos queda mucho trecho por andar.

诚然，我们已经走了很长路，但我们还有很长路要走。

Las flores colombianas recorren largos trechos todos los días para llegar a todos los rincones del mundo.

亚鲜花天都运输很长距离以到达世界各个角落。

Mi gran preocupación era que la ola, que me arrastraría un buen trecho hacia la orilla, no me llevase mar adentro en su reflujo.

我唯一希愿是，海浪，把我冲近岸边后，不再把我卷回大海。

Prosiguieron ambos, y al cabo de un trecho oyeron como unos golpes y martillazos, tan fuertes, que a cada uno retemblaba el suelo.

他们继续往前走，听见什么东西在敲打，打一下，大地都要抖几抖。

Él seguía acostado boca arriba, respirando con rapidez y esfuerzo como quien acaba de correr un buen trecho y levantando con fijeza los ojos hacia ella.

他躺着，喘息得又重又急，好像刚跑完了几里路，眼睛停滞地瞧着她。

Al fin la tuvo; un machetazo puso al vivo la veta sanguínea del palo rosa, y recostándose a la viga pudo derivar con ella oblicuamente algún trecho.

他终于得到了它；他一砍刀狠狠地砍在青龙木料纹理上。他让船紧靠木料，和木料一起斜向漂流了一段距离。

Pero dejémonos desto, y pues ya viene la noche, retirémonos del camino real algún trecho, donde pasaremos esta noche, y Dios sabe lo que será mañana.

咱们先别说这个了，天已经晚了，咱们得找个地方，过夜。谁知道明天情况会怎么样呢。”

Había hecho más de media página de escritura automática, pero en ciertos trechos era fácil separar una frase reveladora de su estado de ánimo.

他已经自动写下了半页多内容，但在某些地方，很容易将揭示性句子与他心情区分开来。

Concertáronse que por entonces subiese el cura, y a trechos se fuesen los tres mudando, hasta que llegasen a la venta, que estaría hasta dos leguas de allí.

于是大家商定，先让神甫骑上骡子，走一段路之后，三个人再轮换，直到找到客店。

En un instante el contador desprendió las bolsitas de cera, y alejándose un buen trecho para escapar al pegajoso contacto de las abejas, se sentó en un raigón.

会计员很快就把那些小蜡袋拔下来弄出树洞，并远远地离开那里，免得被那些野蜂尾随叮蜇。他坐在一段树根上。

Bueno, esta mañana me dijo el jefe que después de consultarlo con la almohada, finalmente ha decidido echar a la calle a Marco, pero del dicho al hecho hay mucho trecho.

恩，今天早上老板和我说，经过反复思考，他最后还是决定解雇马科。说起来容易做起来难。

Con esto dejaron la ermita y picaron hacia la venta; y a poco trecho toparon un mancebito, que delante dellos iba caminando no con mucha priesa; y así, le alcanzaron.

于是他们离开寺院，催骡向客店赶去，走了不远，就发现前面有一位青年，他走得并不快，所以很快就赶上了他。

Y, poniendo piernas al Rocinante y terciando su lanzón, se salió de la venta sin que nadie le detuviese, y él, sin mirar si le seguía su escudero, se alongó un buen trecho.

唐吉诃德双腿一夹罗西南多，提着他那支短剑出了客店，没有人拦他。他也没有看桑乔是否跟上了他，便走出好远。

El paso de Platero resuena en las grandes losas que abrillanta el riego, azules de cielo a trechos, y a trechos blancas de flor caída, que, con el agua, exhala un vago aroma dulce y fino.

小银蹄子踏在被流水磨光大石板上，发出一种回荡声响；白色花瓣漂向水面中一片蓝天，散发出幽微甜香。

Muy bien lo pinta y facilita vuesa merced -dijo Sancho-; pero del dicho al hecho hay gran trecho, y yo me atengo al renegado, que me parece muy hombre de bien y de muy buenas entrañas.

“您说得倒轻巧，”桑乔说，“可是说来容易做到难。我还是主张让那个叛教者去。他是个好人，心肠也很好。”

Así recorrieron el último trecho que los separaba  del empinado declive, y siguieron en línea recta, pasando tres veces por el huerto; luego salieron  y cruzaron la zanja, para entrar por último en el camino helado, detrás de la posada.

一面滑过最后一段坡道，笔直向那险峻陡坡飞冲而下，接着转了三个弯滑到果园，从果园出来又越过那道沟渠，登上客店后面那条滑溜溜大路。