Y que luego fueron traspasadas al español.

这些内容随后被转译成西班牙语。

Están tratando de localizarlos y el ejército también confirmaba, que algunos soldados habían traspasado esa frontera.

他们正在试图找到他们，军队也证实一些士兵已经越过边界。

Las críticas de los equipos profesionales a los árbitros se han traspasado al fútbol base produciendo crispación.

专业球队对裁判的批评，转移到草根足球，制造紧张。

Sin embargo, con el paso del tiempo, los británicos habrían traspasado la frontera poco a poco hacia el oeste.

然而，随着时间的推移，英国人会一点一点地越过边境， 向西行进。

Los niños, como corazonazos mal vestidos, rojos y palpitantes, traspasados de la ardorosa fuerza de esta alegre y picante tarde de octubre.

孩子们像一群没有遮掩的跳动着的鲜红赤子之心；他们放射出的欢乐强烈的热情，辉耀着这十月的下午。

Así es como, desde el principio de los tiempos, hemos aprendido y hemos traspasado ese conocimiento de generación en generación.

这就从古至今，们学习并代代相传知识的方式。

La muerte de un viajante, de Arthur Miller, espectáculo que me dejó traspasado de emoción y me precipitó a escribir un drama con incas.

El teatro fue mi primer amor, desde que, adolescente, vi en el Teatro Segura, de Lima.那时，在利马的塞古拉剧院，观看了阿瑟·米勒的《推销员之死》，深受感动，立即下决心撰写一个有关印加人的剧本。因为戏剧虚构的另一种极致形。的初恋。从少年时代起，就爱上了。

Apenas traspasado el umbral de su vivienda, la anciana se enfundaba el uniforme de tirana y sacaba su látigo invisible para humillar al hijo hasta el extremo.

刚进门还没穿过门厅，老太太就成了暴君，用无形的鞭子对儿子极尽侮辱。

Aproximadamente un año después, un año y medio después, el local es traspasado a dos camareros del cercano restaurante Viña P, que son Antonio Pajares y Tomás Torres.

大约一年后，或者一年半后，这处产业转移到附近 Viña P餐厅的两名服务员手中，他们分别安东尼奥·帕哈雷斯托马斯·托雷斯。

Entró tambaleándose en su habitación y se hundió en la cama con un sentimiento de pavor extraordinario, a punto de desmayarse y, sin embargo, traspasado por una misteriosa dulzura.

他踉踉跄跄地走进自己的房间， 一头扎进床上， 心里带着一种异常的恐惧，快要昏倒了，但又被一种神秘的甜蜜所刺穿。

Esta palabra, que hace referencia a un estilo de baile asociado al reguetón de movimientos insinuantes, ha traspasado fronteras desde las calles y fiestas populares hasta el prestigioso diccionario de la RAE.

这个词指的一种与雷鬼舞有关的舞蹈风格，动作含蓄，已经从街头流行派对跨越国界，进入了著名的 RAE 字典。

Dice el jurado de los Princesa de Asturias de las Artes que Serrat ha traspasado su oficio: de músico a referente cívico.

阿斯图里亚斯公主艺术委员会的评审团表示，塞拉特已经转变了他的职业：从音乐家到公民领袖。

Una gran nación definida por una cultura que ha traspasado tiempos y fronteras, por las artes y por una literatura universal; enriquecida por nuestra lengua común, junto a las demás lenguas de España, que también explican nuestra identidad.

一个伟大的民族，其文化跨越了时代边界，受到了艺术世界文学的熏陶；由们的通用语言以及西班牙的其他语言所丰富，这些也阐释了们的身份。

Según la Real Academia española, solamente son 95 palabras las que el vasco le ha traspasado al español, ha sido suficiente para dejar una huella notoria en algunas de las palabras que incluso podríamos estar usando todos los días.

根据西班牙皇家学院的统计， 巴斯克语转移到西班牙语的单词只有95个，这足以在们每天都会使用的一些单词上留下明显的印记。

Para mí se han traspasado límites, pero yo ya he pasado de pantalla.

Armengol dice que el PP ha traspasado todas las líneas rojas.

Fue la foto de una familia rota por algunos escándalos que han traspasado los muros de palacio.

5 años en los que deberá saber gestionar, este fenómeno que él mismo ha creado, y que ha traspasado fronteras.

Ellas indican cuándo algo no te hace sentir bien o cuándo un límite está siendo traspasado.

El delantero hispano-nigeriano, porque se marcha, traspasado al Oporto mientras que el central francés, llegará cedido desde el Barcelona, siendo la quinta incorporación del club rojiblanco, pero no la última.