Y, ¿te has trasladado hace mucho?

你很久以前搬家了吗？

" Ir" significa trasladarse de un lugar a otro apartado de quien habla.

ir意思是从一个地方转移到另一个远离说话人地方。

Fragoso había logrado por fin trasladarse allá, en el fondo de la colonia.

佛拉戈索终于成功地搬到移民居留地深处。

Se han trasladado a Newcastle, que cae muy al Norte, según creo, y allí estarán no sé cuánto tiempo.

他们到纽卡斯尔去了，在很远北方，他们去了以后也不知道多晚才能回来。

Espartaco fue trasladado a Capua por Batiato, un 'lanista' o formador de gladiadores.

斯巴达克斯被“拉尼斯塔”或角斗士训练师巴蒂亚图斯转移到卡普亚。

Sería suficiente poder trasladarse a Francia en un minuto para asistir a la puesta del sol, pero desgraciadamente Francia está demasiado lejos.

只要在一分钟内赶到法国可看到日落。可惜法国是那远。

Esto empezó a trasladarse al arte y los tulipanes aparecieron en más y más obras plásticas.

这开始转移到艺术领域，郁金香出现在越来越多塑料作品中。

Recién en 2003 se abrieron los primeros cruces, que permitieron a los ciudadanos trasladarse por ambos sectores de la isla.

直到 2003 年， 第一个过境点才开放，允许公民穿越该岛两个区域。

Pero el rodaje se extendió y se acabó la nieve en el hemisferio norte, por lo que decidieron trasladarse al sur y terminar allí.

但拍摄时间延长，在北半球下了雪，所以他们决定往南去，在那里完成。

Ya que estos diminutos soldados deben trasladarse hasta el sitio dañado, los vasos sanguíneos contraídos ahora se expanden en un proceso llamado vasodilatación.

由于这些士兵必须前往受损部位，收缩血管现在会在称为血管舒张过程中扩张。

En confirmación de lo cual quiero que veáis por vuestros ojos cómo se ha pasado aquí y trasladado entre nosotros la discordia del campo de Agramante.

为了证明这点，我想让你们亲眼看看阿格拉曼特阵地混乱已经转移到了这里。

La luz es una de las formas que puede adoptar la energía para trasladarse de un lugar a otro; en nuestro caso, desde el Sol a la Tierra.

光是能量从一个地方到另一个地方形式之一，在我们世界中，光是从太阳到地球。

Habían trasladado los puestos de fritangas y las tiendas de bebidas de la calle de los Turcos, y la gente soportaba con muy buen ánimo el fastidio de la espera y el sol abrasante.

从土耳其人街上，搬来了出售食品饮料摊，人们精神抖擞地忍受着令人困倦等待和灼热太阳。

Pero en el mundo de hoy, donde las amenazas son un poco menos concretas, la utilidad de la ansiedad se ha trasladado hacia aspectos más performativos y sociales de nuestra existencia en la vida moderna de todos los días.

但在当今世界， 威胁不那具体，焦虑效用已经转移到我们现代日常生活中更具表演性和社会性方面。

Bueno, antes trabajaba en otras sucursal pero me han trasladado a esta y me viene muy bien.

Habiéndose trasladado a Transilvania, los otomanosfifi nalmente se dirigieron hacia el occidente y sitiaron Viena en1683.

Los pueblos también diseñaron palas y remos para trasladarse en aguas profundas donde los palos no podían llegar a tocar el fondo.

Como sociedad tradicionalmente agraria, en ese entonces la mayoría de las personas vivían en la zona rural y no se les permitía trasladarse a las ciudades.

ACNUR ha trasladado en múltiples ocasiones su profunda preocupación acerca de la " externalización" de las obligaciones de asilo y los graves riesgos que plantea para las personas refugiadas.

La población rural rara vez tenía la oportunidad de trasladarse a las ciudades, excepto para ir a la universidad, unirse al ejército o al encontrar empleo en industrias de propiedad estatal.