Todo el mundo tiene un mundo dentro, tranquilo y solitario.

每个人，都有一个世界，安静而孤独。

Se lo ve cómodo en ese papel, sentado en un banco, manso y tranquilo.

他温柔地看着那张纸，温顺安静坐在长椅上。

En general, en el norte la situación se ha mantenido tranquila.

局一般比平静。

Aunemos esfuerzos para mantener un espacio ultraterrestre pacífico y tranquilo, sin armas y sin guerra.

中国政府愿与各方携起手来，共同缔造一个没有武器、远离战火、安全洁净外空。

La situación de seguridad ha sido por lo general tranquila durante este período.

审议期内安全局总来说十分平静。

La situación general de la seguridad en Liberia siguió siendo tranquila, pero inestable.

利比里亚总体安全情况仍然平静，但为脆弱。

Timor-Leste ha seguido relativamente tranquilo y estable, pero el entorno operacional sigue siendo frágil.

东帝汶局仍然相对平静和稳定，但是行动环境仍然脆弱。

Es un pueble fronterizo y tranquilo.

这一个边陲安静小镇。

Me enfurece verte tan tranquilo.

我看到你这么平静很生气。

Durante el período que abarca el informe, la situación de la seguridad siguió siendo tranquila pero inestable.

在本报告所述期间，安全局仍然平静，但为脆弱。

En Abidján la situación se ha mantenido relativamente tranquila, aunque insegura debido al aumento de la delincuencia.

在阿布，相对平静，但并不安全，因为犯罪率不断上升。

Durante el período que abarca el informe, la situación general de la seguridad en Liberia se mantuvo tranquila, aunque frágil.

本报告所述期间，利比里亚安全局总体上依然平静，但是比脆弱。

En estos momentos críticos, no basta con que tengamos un período de transición tranquilo para dejar de ser considerados menos adelantados.

在这个关键时刻，在摆脱最不发达国家地位之后仅仅安排一个平稳过渡时期是不够。

La situación política y de seguridad generalmente tranquila reinante en Sierra Leona ha permitido seguir consolidando la paz en el país.

由于政治和安全局总体平静，塞拉利昂在巩固和平方面取得了新进展。

Por primera vez en largo tiempo vi a mis padres tranquilos, sin preocuparse por nuestra seguridad ni por la manera de conseguir alimentos.

很长时间以来，我第一次轻松地望着我父母，不再担心我们安全，为餐桌上食物发愁。

Desde la última vez que el Consejo de Seguridad abordó la cuestión de Timor-Leste, la situación política general ha seguido siendo tranquila y estable.

自从安全理事会上一次处理东帝汶问题以来，整个政治局仍然平静和稳定。

Los Estados vecinos necesitarán entender el proceso, apoyarlo y —no menos importante— sentirse tranquilos por la forma en que se lleve a cabo el mismo.

周边国家必须理解并支持该一进程，该一进程演进方式也必须能使这些国家放心。

En efecto, por lo general el entorno ha sido tranquilo durante el período que estamos examinando, y únicamente se han producido algunos hechos de interés.

报告期间环境确总体来说是平静，只发生了少事件。

Esa idea le perseguía y no podía estar tranquilo.

这种念头老是缠着他，使他不能安宁。

La situación reinante en el país después de mi último informe ha sido tranquila y estable.

自我上次报告以来，该国局一直平静稳定。