La policía descubrió la trama que se ocultaba tras el negocio legal.

警察发现了隐藏法律业的阴谋。

La trama de la obra es de gran complicación.

这部作品的情节扑朔迷离。

Lo mismo ocurrió con la tarea de reconstituir la trama de las relaciones internacionales.

修补国际关系结构的任也是如此。

La Dependencia tramita actualmente todos los pagos a los beneficiarios y los proveedores.

全部养恤金和供应商付款现都由出纳股负责。

Dinamarca está convencida de que ese reto debe abordarse dentro de la trama de la seguridad y el desarrollo.

丹麦坚定地认为，这个挑战必须安全与发展关系中加以处理。

Nos estamos esforzando por crear instituciones estatales para establecer el estado de derecho y fortalecer la trama social de nuestro pueblo.

我们正努力建设国家机构，以实现法治和加强我国人民的社会结构。

Socavaba la trama social y los valores éticos y debilitaba la confianza de los ciudadanos en el Estado y sus instituciones.

腐败损害了社会组织结构和道德观念，削弱了公民对于国家及其制度的信任。

Incluso en una situación de seguridad grave, Israel había hecho cuanto estaba a su alcance por preservar la trama de la vida civil.

即使安全情况严时，以色列仍然尽力维护平民生活的基本组成部分。

Aún quedan muchos casos en el Programa de asistencia letrada; el Tribunal de Apelación de Ngozi tramita 376, Gitega 77 y Bujumbura 103.

法律援助方支助的件数量仍相当多－恩戈齐省上诉法院有376起件，基特加省77起，布琼布拉103起。

Incluso en una situación de seguridad grave, Israel había hecho cuanto estuvo a su alcance por preservar la trama de la vida civil.

即使安全情况严时，以色列仍然尽力维护平民生活的基本组成部分。

La proliferación de armas pequeñas y armas ligeras sigue intensificándose y menoscabando la estabilidad y la trama social y económica de muchos países en desarrollo.

小武器和轻武器扩散情况继续加剧，继续破坏许多发展中国家的稳定及社会和经济结构。

En Jamaica, al igual que en otros países, los casos de publicidad engañosa comprenden la gran mayoría de los casos de competencia desleal que tramita la Comisión.

牙买加，与其他国家一样，欺骗性广告件公平贸易委员会处理的不公平竞争件中占绝大多数。

Gracias a ello, obtuvo información valiosa sobre la trama política en el proceso de paz de Somalia y sobre los acontecimientos que contribuyeron a su culminación con éxito.

这些接触为监测小组提供了宝贵信息，说明索马里和平进程政治动态以及导致成功完成该进程的事件。

En los momentos álgidos, más de 7 millones de refugiados vivían en condiciones difíciles, principalmente en países vecinos, lo que representaba una carga para la trama social de las poblaciones de esos países.

最严重的时期，700多万难民生活困难的条件中，其中多数邻国，给那些国家人口的社会结构造成很大负担。

La seguridad inherente a la trama política y social del Iraq reside en la capacidad de todos los grupos iraquíes de conciliar sus prioridades e intereses respectivos con los del Iraq en su totalidad.

伊拉克政治和社会结构的内安全取决于伊拉克所有集团是否有能力将自身的优先事项和利益与伊拉克的整体优先事项和利益相协调。

La experiencia revela que el sistema de doble vía es el más eficiente y produce resultados máximos cuando un juicio contra varios acusados se tramita por doble vía con el juicio de un solo acusado.

经验表明，双轨制合审与单一被告审判双轨进行的情况下，最有效率，产生最大效果。

Esto reviste especial importancia en el Caribe oriental, dado que consideramos que los pequeños territorios, muchos de los cuales son nuestros vecinos más inmediatos, son parte integrante de la trama social y económica del Caribe.

东加勒比，这一点特别重要，因为我们认为小领土——其中有许多是我们的近邻——是加勒比社会和经济结构的构成部分。

La situación de seguridad también ha desgastado la trama económica de la región porque ha reducido considerablemente las actividades agrícolas y el número de cabezas de ganado y ha menguado el comercio de bienes y ganado.

由于不安全，该地区的经济活动也受到影响，耕种活动和牲畜数量大大减少，商品和牛的商业交易减少了。

Como hemos observado en numerosas ocasiones, las repercusiones de la destrucción han depositado una pesada carga sobre la trama social y económica de los países afectados, en particular en los países en desarrollo y los países menos adelantados.

我们已多次看到，破坏所造成的果给受灾国的社会和经济结构，特别是给发展中国家和最不发达国家造成了沉重负担。

Compartimos plenamente esas preocupaciones, suscitadas por el hecho de que la que comunidad internacional repetidamente ha sido incapaz de tomar medidas comunes y consensuadas contra la trama de las amenazas viejas y nuevas a la paz y la seguridad mundiales.

我们完全赞同那些关切，它们是由于国际社会一再未能就全球和平与安全受到的新旧威胁之间的关系采取行动而引起的。