Así concertado, comenzamos, mas el traidor ciego comenzó a picar de dos en dos.

商量好后，我们就开始了，这个狡猾瞎子两颗两颗地拿。

Prometióselo el cadí con traidoras entrañas, porque las tenía hechas ceniza por la cautiva.

卡地满口答应，却心怀鬼胎，因为他本身爱女奴就爱到心如火燎程度。

¡Me quitaste lo demás! ¡Rata! ¡Traidor!

你夺走了我一切，你这个小人！叛徒！

– Hijo de puta –gruñó–. Demasiado tarde me doy cuenta que tienes cara de ángel traidor.

“娘子养! ”她嘴里骂着, “我发现你是一个叛逆天使，太晚了。”

No fue un traidor (los traidores no suelen inspirar epitafios piadosos); fue un iluminado, un converso.

他不是叛徒（叛徒不会博得如此虔敬墓志铭）；他得到天启，皈依了正教。

Y vosotros, traidores soldados de Hazán, ¿qué demonio os ha movido a acometer tan grande insulto?

而你们，哈桑手下叛兵，什么魔鬼驱使你们干这样罪行？

Había por ahí un bebedero umbrío, y unos muchachos traidores le tenían puesta una red a los pájaros.

在那儿有一个荫凉水槽，一群使坏少哥儿，张着一面网在捕鸟。

¿Qué es esto, traidor Alí Bajá?

“这是怎么回事？背叛我主阿利？

Los traidores gobernando, Bildu y Esquerra decidiendo la política de vivienda, esta misma semana.

-本周执政叛徒 Bildu 和 Esquerra 决定住房政策。

" Traidor, terrorista de la gastronomía peruana" .

“叛徒，秘鲁美食恐怖分子”。

Y a éstas añadía otras razones, que todas se encaminaban a decir mal de aquel Fernando, y a tacharle de traidor y fementido.

“他还说了些其他话，都是骂费尔南多，说他狡诈欺骗。

Además, recoge al menos 7.000 casos de agresiones contra defensoras a las que se ha considerado traidoras o enemigas de la paz.

此外，它还记录了至少 7,000 起针对被视为叛徒或和平敌人捍卫者袭击事件。

Traidor, cruel, vengativo y embustero, ¿qué deservicios te había hecho este triste, que con tanta llaneza te descubrió los secretos y contentos de su corazón?

你这个背信弃义、阴险狡诈、耿耿于怀家伙，我这个可怜人把我内心秘密和快乐都毫无保留地告诉了你，还有什么对不起你事？

La interpretación de Bruto, ya sea como luchador abnegado contra la dictadura o traidor oportunista, ha cambiado con las mareas de la historia y la política.

对布鲁图诠释， 无论是作为反对独裁无私斗士， 还是机会主义叛徒，都随着历史和政治潮流而改变。

" Te sentirás satisfecho siendo como un traidor" -Como actor tu estás estudiando la condición humana.

“你会觉得像个叛徒一样满足”——作为一名演员，你正在研究人类处境。

Pero su mano izquierda había sido siempre una traidora y no hacía lo que le pedía, y no confiaba en ella.

但是他左手一向背叛他，不愿听他吩咐行动，他不信任它。

Algunas veces había practicado con la izquierda. Pero su mano izquierda había sido siempre una traidora y no hacía lo que le pedía, y no confiaba en ella.

他曾尝试用左手作了几次练习赛。但是他左手一向背叛他，不愿听他吩咐行动，他不信任它。

No hay para qué -dijo la Dolorida-; que yo le fío y sé que Malambruno no tiene nada de malicioso ni de traidor; vuesa merced, señor don Quijote, suba sin pavor alguno, y a mi daño si alguno sucediere.

“这不必了，”忧伤妇人说，“我相信马兰布鲁诺，知道他不会做背信弃义事。请您上马吧，唐吉诃德大人，用不着有丝毫害怕。如果出了什么事，由我负责。”

En particular, dicen, varios magistrados de la Corte de Constitucionalidad denunciaron hostigamiento, intimidación y estigmatización, llegando a ser calificados, como " traidores" por las decisiones que les ha correspondido en relación con el mantenimiento del orden constitucional.

他们说，特别是，宪法法院几位地方法官谴责骚扰、恐吓和污名化，甚至被描述为，为与他们相对应与维护宪法有关决定“叛徒”宪法秩序。

De joven prodigio de las tecnologías de la información a traidor a la patria.